12 Cesares

I. Muchos hechos prueban que la familia de Octavio era antiguamente de las primeras Velitris . Una parte importante de la ciudad se llamaba desde mucho tiempo barrio Octavio, y se mostraba un altar consagrado por un Octavio.

II.Admitida esta familia en el senado por el rey Tarquino el Antiguo. El primero que obtuvo por sufragios del pueblo una magistratura fue C.Rufo, que siendo cuestor tuvodos hijos, Cneo y Cayo.
Cneo y todos sus descendientes desempeñaron los cargos mas importantes del Estado, pero Cayo y los suyos, bien por suerte, bien por voluntad propia, permanecieron en el orden ecuestre hasta el padre Augusto, primer senador fue su padre M. Antonio, su bisabuelo fue un liberto, cordelero en el barrio de Turio y su abuelo cambista de moneda

III.Su padre C. Octavio gozóconsiderables bienes y de la estimulación publica, llego con facilidad a las magistraturas más elevadas, desempeñándolas noblemente. Venció a los bessos y a los tracios en una gran batalla, y trato tan bien a los aliados

IV. Nació Augusto bajo el consulado de M. Tulio Cicerón y de Antonio, el noveno día antes de las calendas de octubre, poco antes de salir el sol, en el barrio Palatino cerca delas Cabezas de Buey, sitio donde actualmente existe un templo, un joven patricio, C. Letorio, convicto de adulterio, alegó ante los senadores, para evitar la rigurosa pena impuesta a este delito, su edad, su origen y especialmente su calidad de propietario y en cierto modo guardián del suelo que había tocado Augusto al nacer, y habiendo pedido gracia en consideración a este dios, que era como sudivinidad particular y doméstica, se consagró por decreto esa parte de la casa donde había nacido Augusto.

VI. Casa de campo perteneciente a sus antepasados, cerca de Vélitris, la habitación donde fue criado, que es muy pequeña y parece una cocina: las gentes de la comarca creen que nació allí. Deber religioso es no entrar en esta cámara sino por necesidad y con sumo respeto; porque, segúnantigua creencia, al que tiene la audacia de penetrar en ella asáltanle de repente secreto horror y miedo.

VII. En su infancia se le dió el nombre de Turino, en memoria del origen de sus mayores, o porque poco después de su nacimiento, su padre Octavio venció en territorio de Turino, Puedo asegurar con certeza que se llamó Turino, porque he descubierto una antigua estatuilla de bronce que lerepresenta niño y cuya inscripción, en letras de hierro y casi borradas, expresa este nombre. Más adelante tomó el de César y al fin el de Augusto; uno en virtud del testamento de su tio paterno, y el otro a propuesta de Munacio Planeo; aunque algunos senadores querían que se le llamase Rómulo, por haber sido, en cierto modo, el segundo fundador de Roma; mas prevaleció el nombre de Augusto, porque eranuevo, y especialmente, porque era más respetable.

VIII. Tenía cuatro años cuando perdió a su padre; a los doce, pronunció delante de la asamblea el elogio fúnebre de su abuela Julia; a los dieciséis, tomó la toga civil, y aunque su edad le exceptuaba aún del servicio, recibió recompensas militares el día del triunfo de César por la guerra de Africa. Habiendo partido su tio pocos días despuéspara España, apenas restablecido de una enfermedad grave, le siguió con pocos compañeros por caminos infestados de enemigos, le alcanzó a pesar de un naufragio, le prestó grandes servicios, e hizo que se admirara, además de su conducta durante el camino, la índole de su carácter.

X. La causa y principio de todas estas guerras fue la obligación que se impuso de vengar la muerte de su tío y sostenerla validez de sus actos. Así, pues, desde que regresó de Apolonia decidió atacar a Bruto y Casio repentinamente, aprovechando que nada temían; mas viéndoles escapar de aquel peligro, que supieron prevenir, armóse contra ellos de la autoridad de la ley, y los acusó, aunque ausentes, como asesinos. Para asegurar mejor la ejecución de sus designios, quiso reemplazar un tribuno del pueblo, que...