18 Cánticos Espirituales signed

OBRAS CATEQUÍSTICAS
CÁNTICOS ESPIRITUALES

18
CÁNTICOS
ESPIRITUALES
CE

Rodrigo Elias GIACOMAN

Primera página de Cantiques qui se doivent chanter avant le Catéchisme
chaque jour de la semaine, del ejemplar encuadernado con Devoirs-III, 1703

OBRAS COMPLETAS - III

JUAN BAUTISTA DE LA SALLE

701

Presentación

CÁNTICOS
QUE SE DEBEN CANTAR ANTES DEL CATECISMO
CADA DÍA DE LA SEMANA

Presentaciónde la obra

Este libro consiste en una recopilación de cánticos de tema religioso, que san Juan Bautista
de La Salle, probablemente con la ayuda de los Hermanos, fue juntando, y que se cantaban
en diversos tiempos litúrgicos, días, y momentos de la jornada en la escuela.
Ciertamente, no son originales de él, aunque ciertas estrofas de algunos cánticos dejan
pensar que éstos fueron acomodadosintencionadamente. Determinadas expresiones e ideas
son demasiado coincidentes con los términos utilizados por el santo fundador en algunos
escritos, como para pensar que se trata sólo de una coincidencia. De todas formas, los
elementos de que disponemos en estos momentos no permiten saber con certeza qué parte
de estas letras de canciones son originales del santo.
La primera edición de los CánticosEspirituales lleva la aprobación del censor Ellies du Pin
el 5 de enero de 1703. Formaba parte del lote de libros presentados para examen el 2 de
noviembre de 1702. El Privilegio Real está expedido en Versalles el 13 de abril de 1705, y
el libro, una vez publicado, quedó inscrito en el Registro de Impresores y Libreros de París
el 23 de abril de 1705.
Conservamos una copia de este libro, de 1705,encuadernada a continuación de un ejemplar
de los Deberes III, del año 1703. Al encuadernarlo perdió la portada. Contiene un total de
58 cánticos y el libro consta de 120 páginas. Se ha reproducido fotostáticamente en el
Cahier Lasallien n.o 22 y se ha editado en la edición francesa de las Obras Completas.
Aunque se trate de una obra editada por La Salle, pero que ciertamente no es suya, sí era deuso habitual en las primeras escuelas del Instituto, y de ahí el interés por disponer de ella en
las Obras Completas.
Hubo ediciones posteriores que quitaron ciertas canciones y añadieron otras, según los usos
del tiempo, y una de ellas, la de 1760, se ha reproducido en el Cahier Lasallien n.o 18, que
también se ha incluido en la edición francesa de las Obras Completas.
Para esta edición españolade las Obras Completas, y de acuerdo con el parecer de expertos
estudiosos del tema, hemos excluido los Cánticos de la edición de 1760, y sólo hemos
tenido en cuenta los de la edición de 1705.
Considerando que las letras de los cánticos están en verso, y que en una obra como la
presente, el lector deseará conocer el contenido de las mismas, se ha optado por incluir el
18 - CÁNTICOS ESPIRITUALES -3

CE - Índice - 1

702

JUAN BAUTISTA DE LA SALLE

OBRAS COMPLETAS - III

texto francés y ofrecer a continuación, o en paralelo, la traducción española, lo más
literalmente posible, por lo cual en español desaparece el ritmo y la rima de los versos.
En algunos de los cantos se indica la melodía con que había de cantarse la letra. Algunas de
ellas han sido identificadas por los estudiosos, perootras han quedado desconocidas.

CÁNTICOS

CE - Índice - 2

18 - CÁNTICOS ESPIRITUALES - 4

OBRAS COMPLETAS - III

JUAN BAUTISTA DE LA SALLE

703

para cada día de la semana

CÁNTICOS

CE 1

QUE SE DEBEN CANTAR ANTES DEL CATECISMO
CADA DÍA DE LA SEMANA
Para pedir las luces del Espíritu Santo,
que son necesarias para comprender las verdades
que se van a enseñar en el catecismo
y la gracia deponerlas por obra
CE 1,1
CE 1,1,1

CE 1,1,2

CE 1,2
CE 1,2,1

Para el lunes
Para el lunes.
1. Venez, venez, Esprit-Saint, dans nos cœurs,
Enflammez-les de vos saintes ardeurs,
Afin qu’étant remplis de votre amour,
Nous méritions le céleste séjour.
1. Ven, ven a nuestros corazones, Espíritu Santo;
inflámalos con tu santo ardor,
para que llenándose de tu amor
merezcamos la vida celestial.
2. Esprit...