24951 24970 1 PB

Borrachera verde, de Bote/ho Gosá¡vez,
una «Vorágine» boliviana’

La acción de Borrachera verde del boliviano Botelho (josálvez transcurre en el trópico boliviano. La elección de este espacio está motivada por su
vinculación al cauce narrativo de la novela criollista, en su variante cíe la
novela de los llanos y de la selva y. más en concreto, por su deuda al inode—
lo propuesto por La VorcigineIndudablemente Borrachera verde está escrita
bajo el influjo de la novela colombiana que se manifiesta en las semejanzas de procedimientos técnicos. eslructuralús y temáticos. Es una obra menor pero sintomática y que ayuda a completar el corpus (le narraciones organizadas en torno al tema de la tierra.
La estructura de Borrachera verde se resiente de una falta de equilibrio y
desarrollo apropiado.La acumulación de funciones sin la distribución
debida, la ausencia de un desenvolvimiento bien construido, demuestran
una elaboración carente de una idea clara de lo que es necesario y de lo
que es accesorio.
La aceion propiamente dicha queda enmarcada por un prólogo y un
epílogo redactados ambos por el autor-editor. En el primero se aclara la
naturaleza y circunstancia del protagonista: «SiTeófano Cuéllar. el personaje ceniral de este relato, pudiese ponerle un prólogo, esto sería lo que escribiera...» Como tuás adelante se precisará el grado de identificación de
autor y héroe y las consecuencias que esto provoca. permite afirmar que este es un alter ego del autor. El prólogo concluye con: «Pero Teáfano Cuéllar ha tnuerto”. La expí icacion dc esas cotnil las se encuentra en el epílogo,en el instante en que se descubre qe la narración ha sido efectuada por
un compañero del protagonista y que el editor ha sido quien la trasladó al
papel. El epílogo su m inistra una información que obliga a reorganizar la
lectura de todo lo anterior, es decir, provoca un efecto de retrorefiexión. La
estructura externa se cotnpleta con dos capítulos de desigual tamaño que
forman la narración ensentido estricto. El primero (le ellos, más largo, fiRaúl Botelbo Gosálvez. Borrachera verde, La Paz, 1938.
Anales de literatura b Lvpc¡n ocimerft ana, o ño,. 18. Ecl. ti ni y. Coni pl citen se. M a ti ri ci, 1989.

40

Luis Martul Tobio

naliza en el momento en que Teófano se va a internar en la selva, el segundo con su definitiva desaparición.
La novela se abre con una secuencia que enlaza con elprólogo y lo
completa en su intención de exponer la funciones cardinales de la obra y
las claves del héroe. Hay un párrafo inicial en el quede manera discursiva
se exponen las líneas ideológicas que mueven a Teófano. Su presentación
no se retrasa, se agolpan las determinantes que han guiado su andadura vital y moral, La acción no avanza, es una secuencia estática que se centra
en consideracionesgenerales y cuyo plano temporal se sitúa en un punto
posterior al comienzo de los acontecimientos.
El protagonismo se articula en torno a la figura del. Cuéllar, por la índole biográfica de la narración y por su posición central en la jerarquía
agencial. Su descripción ahonda en el conflicto mo-al. profundiza en su sttuación escindida entre el arrepentimiento y «‘as malas pasiones». En unaconstante oscilación se muestra como un ser II .xado por el amor, la nostalña de su felicidad y la certeza de su muerte próxima. Su imagen está constituida por los soliloquios, apóstrofes, reacciones exaltadas y actitudes psicológicas extremas.
Débora, el protanonista femenino, aparece desde un comienzo como
una personalidad pasiva. Dos rasgos, sobre todo, definen su carácter: por
un lado, su inmadurezintelectual, su mentalidad inlantil. es una «colegiala caprichosa»; por otro, es poseedora inconsciente de la energía sexual. Su

dualidad comporta una sumisión psicológica. como individuo social, pero
su fuerza erótica tiene un papel peiturbador decisivo en la acción. Débora
cumple el modelo de la mujer delicada y frágil, ingenua y adaptada al papel de esposa obediente. En una figura. con todo,...