98463 146130 1 PB 1

ESCRITORAS LATINOAMERICANAS:
ENCUENTROSTRAS DESENCUENTROS

Montserrat Ordóñez
Universidad de Los Andes-Bogotá

El estudio de la literatura femenina en América Latina se enfrenta actualmente a dos realidades: Por una parte, la conciencia que todos tenemos de una literatura latinoamericana de éxito, influencia y reconocimiento universal1. Desde fines
de la década del sesenta, el mundo literario deAmérica Latina ha estado dominado por la nueva narrativa y las consecuencias del boom2, un fenómeno editorial
y literario que no incluyó a la escritora latinoamericana3. Ha sido una literatura
dominada por visiones del mundo latinoamericano de un gran impacto en la formación ideológica de la actual generación, que a través de García Márquez, Rulfo, Borges, Vargas Llosa, Fuentes y demás autoresaprendió a aproximarse a las
contradicciones de América Latina, que incluyen su historia, su política, los conflictos ciudad y campo, magia y realidad, y tantos otros temas que han servido
de reflexión sobre nuestro mundo. Entre ellos, las visiones masculirias de los comportamientos sexuales y el papel de la mujer como esposa, madre amante y
prostituta4. Es frecuente una visión de la mujer que sebasa en el canto a su sexualidad receptiva, a su disponibilidad, generosidad y dependencia, y a la definición de su identidad a través del amor del hombre y de las clásicas dicotomías

1. dJniversaln, especialmente en su sentido de occidental^ y de paises desarrollados, en donde
obtuvo su reconocimiento y desde donde se ha extendido.
2. Angel Rama, La novela en Ambrica Latina, 1920-1980. (Bogotá:Procultura, 1982).
3. Helena Araújo, .Escritoras latinoamericanas: por fuera del boom?., Quimera, 30 (1983), pp. 811.
4. Ver el reciente libro de Sharon Magnarelli sobre personajes femeninos en la novela hispanoamericana, The Lost Rib (London and Toronto: Bucknell University Press, 1985).

135

entre virgen-madre-esposa y chingada-prostituta-amante. Esto se interpreta como un reflejo más o menoscrítico de una realidad histórica, en el que también
participan las escritoras. La calidad y originalidad de la literatura latinoamericana
y su aporte respecto a nuestra identidad es ya indiscutible. Parte del trabajo de
la crítica actual consiste en referirse a un contexto mucho más amplio que el de
la limitada lista de nombres famosos, para mostrar que la literatura latinoamericana tiene raíces yrelaciones de gran complejidad y continuidad, y no puede interpretarse como un extraño fenómeno de generación espontánea. Identificar, evaluar y revaluar son aspectos del trabajo de la crítica actual, sin diferencias de
géneros (masculino/femenino). En este contexto, el estudio de la mujer en la literatura es de gran significación, ya sea analizándola como autora, como tema o como audiencia.
Ensegundo lugar, es imposible tratar de estudiar la literatura de la mujer en
América Latina sin tener en cuenta el desarrollo de la crítica feminista contemporánea y su estrecha relación con los estudios literarios. Por el contrario, en América Latina la reflexión sobre la mujer ha estado ligada a estudios sobre la familia
y la sociedad, y hay que buscarla en disciplinas tales como historia,sociología,
antropología, economía, comunicación, en donde la mujer ha ido pasando lentamente de elemento imprescindible en el paisaje a objeto de estudio central, sin
olvidar el paisaje. Es decir, los estudios sobre la mujer se han hecho especialmente a partir de las ciencias sociales y no han surgido en general, de un conocimiento de las teorías feministas contemporáneas ni de la relectura y revisión delpapel de la mujer en la literatura, como ha ocurrido en otros lugares. Algo que
en sí puede haber sido positivo, la visión de la mujer a partir de su entorno, ha
excluido sin embargo un campo de estudio específico, la literatura, que hoy en
otras lenguas ha producido estudios de gran significación y que por sus mismas
características se presta para analizar críticamente nuestra realidad.
Sin...