Ablativo absoluto
Páginas: 9 (2227 palabras)
Publicado: 25 de junio de 2011
El ablativo absoluto
INDICE
• INTRODUCCIÓN.
• CONCEPCIONES MEDIEVALES DEL ABLATIVO ABSOLUTO.
• LA RAZÓN CONTRA EL USO EN EL SIGLO XVI. SANCTIUS Y SCIOPPIUS.
• BASSOLS. SINTAXIS TRADICIONAL.
• L. RUBIO. NUEVA SINTAXIS.
INTRODUCCIÓN
Orígenes del ablativo absoluto
Según la teoría tradicional, esta construcción surgió como una prolongación del ablativoinstrumental-sociativo. De acuerdo con esto, la frase:
- Antonius ense destricto adversum hostes impetum fecit
se habría empezado interpretando como:
- Antonio atacó a los enemigos con la espada desenvainada,
y luego como:
- Antonio, habiendo desenvainado la espada, atacó a los enemigos.
No existen ejemplos seguros de utilización de la construcción de ablativo absoluto hasta la época clásica. Conel tiempo, esta estructura evoluciona cada vez más hacia el ámbito de la subordinación, como se ve en que hay ablativos absolutos que rigen complemento directo o que se construyen impersonalmente.
1. Definición del ablativo absoluto
La más típica es aquella que dice que se trata de una construcción de significado circunstancial que, a pesar de encontrarse dentro de una oración, no depende deninguno de sus miembros, aunque sí está relacionado con el verbo principal.
2. Descripción del ablativo absoluto
Está integrado por un participio que actúa como predicado, y por un nombre en ablativo que funciona como sujeto. Ambos elementos deben concordar. Sólo en algunos casos esta construcción se forma con un nombre en ablativo seguido de otro, también en ablativo, que actúa de predicacióndel primero.
Pueden construirse en ablativo absoluto:
a/ TODOS los participios de presente.
b/ Los participios perfectos de los verbos transitivos no deponentes.
c/ Los participios perfectos deponentes que pueden tener significado activo o pasivo (mediatus, populatus, etc.)
d/ Algunos verbos intransitivos deponentes, como orior, morior, proficiscor, etc.
En la construcción de ablativoabsoluto compuesta de NOMBRE + NOMBRE, los sustantivos más utilizados son los que indican:
a/ Cargos públicos (consul, praetor)
b/ Edades de la vida (iuvenis, senex)
c/ Idea de ayuda o consejo (auctor, auditor).
3. Ejemplos de ablativo absoluto
3.1. Ablativo absoluto "normal" (NOMBRE + PARTICIPIO)
- Numa regnante... ("Reinando Numa", "Durante el reinado de Numa"). Lo fundamental es dar aentender en la traducción que se está aludiendo a una circunstancia.
3.2. Ablativo absoluto "especial" (NOMBRE + NOMBRE)
- Cicerone consule... ("Siendo cónsul Cicerón"). Como norma general, podemos utilizar el gerundio del verbo ser para dar una traducción que suene mejor en español.
4. Traducciones del ablativo absoluto
a/ Temporal: Caesar, albente caelo, profectus est - César, al apuntar elalba, partió.
b/ Condicional: Maximas virtutes iacere omnes necesse est, voluptate dominante - Es necesario que todas las más grandes virtudes queden postergadas, si domina la pasión.
c/ Causal: Flaminius consul, religione neglecta, apud Trasumenum cecidit - El cónsul Flaminio, por haber desdeñado los augurios, murió junto al río Trasimeno.
d/ Concesiva: Huc, defendente nullo, tamen armatisascendere erat difficile - Aunque nadie defendía el lugar, sin embargo, les era difícil a los soldados escalar hasta allí.
A continuación hablaremos más ampliamente de las distintas teorías que existen sobre el ablativo absoluto.
3. BASSOLS. SINTAXIS TRADICIONAL.
Según Mariano Bassols de Climent, en latín puede usarse un sustantivo en ablativo acompañado por un adjetivo oparticipio con un valor análogo a una oración subordinado sustancial.
Ejemplo: “Antonius ense destricto adversum hostes impetum fecit”
Antonio habiendo desenvainado la espada atacó a sus enemigos.
Surgió este uso como una prolongación del ablativo instrumental-sociativo.
Así pues, la frase citada anteriormente significaba en su origen: “Antonio atacó a los...
INDICE
• INTRODUCCIÓN.
• CONCEPCIONES MEDIEVALES DEL ABLATIVO ABSOLUTO.
• LA RAZÓN CONTRA EL USO EN EL SIGLO XVI. SANCTIUS Y SCIOPPIUS.
• BASSOLS. SINTAXIS TRADICIONAL.
• L. RUBIO. NUEVA SINTAXIS.
INTRODUCCIÓN
Orígenes del ablativo absoluto
Según la teoría tradicional, esta construcción surgió como una prolongación del ablativoinstrumental-sociativo. De acuerdo con esto, la frase:
- Antonius ense destricto adversum hostes impetum fecit
se habría empezado interpretando como:
- Antonio atacó a los enemigos con la espada desenvainada,
y luego como:
- Antonio, habiendo desenvainado la espada, atacó a los enemigos.
No existen ejemplos seguros de utilización de la construcción de ablativo absoluto hasta la época clásica. Conel tiempo, esta estructura evoluciona cada vez más hacia el ámbito de la subordinación, como se ve en que hay ablativos absolutos que rigen complemento directo o que se construyen impersonalmente.
1. Definición del ablativo absoluto
La más típica es aquella que dice que se trata de una construcción de significado circunstancial que, a pesar de encontrarse dentro de una oración, no depende deninguno de sus miembros, aunque sí está relacionado con el verbo principal.
2. Descripción del ablativo absoluto
Está integrado por un participio que actúa como predicado, y por un nombre en ablativo que funciona como sujeto. Ambos elementos deben concordar. Sólo en algunos casos esta construcción se forma con un nombre en ablativo seguido de otro, también en ablativo, que actúa de predicacióndel primero.
Pueden construirse en ablativo absoluto:
a/ TODOS los participios de presente.
b/ Los participios perfectos de los verbos transitivos no deponentes.
c/ Los participios perfectos deponentes que pueden tener significado activo o pasivo (mediatus, populatus, etc.)
d/ Algunos verbos intransitivos deponentes, como orior, morior, proficiscor, etc.
En la construcción de ablativoabsoluto compuesta de NOMBRE + NOMBRE, los sustantivos más utilizados son los que indican:
a/ Cargos públicos (consul, praetor)
b/ Edades de la vida (iuvenis, senex)
c/ Idea de ayuda o consejo (auctor, auditor).
3. Ejemplos de ablativo absoluto
3.1. Ablativo absoluto "normal" (NOMBRE + PARTICIPIO)
- Numa regnante... ("Reinando Numa", "Durante el reinado de Numa"). Lo fundamental es dar aentender en la traducción que se está aludiendo a una circunstancia.
3.2. Ablativo absoluto "especial" (NOMBRE + NOMBRE)
- Cicerone consule... ("Siendo cónsul Cicerón"). Como norma general, podemos utilizar el gerundio del verbo ser para dar una traducción que suene mejor en español.
4. Traducciones del ablativo absoluto
a/ Temporal: Caesar, albente caelo, profectus est - César, al apuntar elalba, partió.
b/ Condicional: Maximas virtutes iacere omnes necesse est, voluptate dominante - Es necesario que todas las más grandes virtudes queden postergadas, si domina la pasión.
c/ Causal: Flaminius consul, religione neglecta, apud Trasumenum cecidit - El cónsul Flaminio, por haber desdeñado los augurios, murió junto al río Trasimeno.
d/ Concesiva: Huc, defendente nullo, tamen armatisascendere erat difficile - Aunque nadie defendía el lugar, sin embargo, les era difícil a los soldados escalar hasta allí.
A continuación hablaremos más ampliamente de las distintas teorías que existen sobre el ablativo absoluto.
3. BASSOLS. SINTAXIS TRADICIONAL.
Según Mariano Bassols de Climent, en latín puede usarse un sustantivo en ablativo acompañado por un adjetivo oparticipio con un valor análogo a una oración subordinado sustancial.
Ejemplo: “Antonius ense destricto adversum hostes impetum fecit”
Antonio habiendo desenvainado la espada atacó a sus enemigos.
Surgió este uso como una prolongación del ablativo instrumental-sociativo.
Así pues, la frase citada anteriormente significaba en su origen: “Antonio atacó a los...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.