Actividades y vicios linguisticos



NIVELES DE LA LENGUA Y VICIOS IDIOMÁTICOS


VICIOS IDIOMÁTICOS

Son todos aquellos usos incorrectos (desde el punto de vista normativo) de las palabras; por tanto, es importante evitar las formas que afectan las estructuras fonéticas, morfológicas y sintácticas de una lengua.

Hablar y escribir con propiedad significa elegir las palabras adecuadas y que se adapten a las necesidades,intereses, información y actitudes de los interlocutores para mantener las relaciones de reciprocidad social. Entre estos, se hallan las siguientes categorías:


1. El barbarismo
Según Carneiro (2003), “cuando se comete cualquier error contra la correcta escritura, pronunciación o uso de una palabra se considera que se ha cometido un BARBARISMO” (p. 310, la negrita es del autor). Es decir,es un vicio de dicción que consiste en una imperfecta escritura, pronunciación o uso de las palabras.
Saniel Lozano, en su obra Los senderos del lenguaje, clasificaba los barbarismos en Prosódicos (vulgarismo), léxicos (extranjerismos) y ortográficos (acentual, puntual y literal).

1.1. Barbarismo prosódico, se le conoce también como vulgarismo, es el error de pronunciación en la formación devocablos. Se comete al modificar la acentuación, alterar la prosodia de letras, sílabas o palabras. Se produce en los estratos sociales de escasa instrucción o ante el desconocimiento de la norma culta.

Casos:

a. Por sustitución de fonemas:
Juimos (fuimos), jósjoro (fósforo), güenísimo (buenísimo), agüelo (abuelo), deligencia (diligencia), rebundancia (redundancia), linia (línea),cuete (cohete), calcamanía (calcomanía), llegábanos (llegábamos), daron ( dieron)...

b. Por o misión o adición de fonemas o por metaplasmos no autorizados:
Eletricidá (electricidad), dentrar (entrar), lamber (lamer), nadies (nadie), dijieron (dijeron), adelante (adelante), patras (para atrás), onde (donde), amarrao (amarrado), comío (comido), tabien (está bien), tonces o tons (entonces),cincuentitrés (cincuenta y tres), paré (pared), virtú (virtud), mitá (mitad).

c. Regularización de verbos irregulares:
yo sabo (yo sé), yo cabo (yo quepo), yo apretó (aprieto),yo forzó (fuerzo), yo renovo (renuevo), él tradució (tradujo), tú satisfaciste (satisficiste), escribido (escrito).

d. Confusión de raíces:
Yerna, manito (se acepta como americanismo), modisto (ya aceptadopor la RAE como la forma normal en todo el ámbito hispano hablante), fritar (se acepta como regionalismo, pero la lengua general culta prefiere freír).


1.2. Barbarismo ortográfico, este ocurre, especialmente, en el uso de letras de escritura dudosa y de la tilde. Se presentan los siguientes casos:

a. Acentual
Maria (María), transeunte (transeúnte), buho (búho), rehuso (rehúso),dieciséis (dieciséis), vió (vio), tí (ti), fé (fe), heroe (héroe), fué (fue), naúsea (náusea), entre otros.

b. Literal
Veso (beso), escazes (escasez), quizo (quiso), ocación (ocasión), Andrecito (Andresito), mariposita (mariposita), cabezaso (cabezazo), talvez (talvez), atravezado (atravesado), desiciones (decisiones), etc.


1.3. Barbarismo léxico, los barbarismos (del vocablo lat. barbarismos,“extranjero, forastero de habla incomprensible”) consisten en emplear vocablos o giros propios de otras lenguas. Solo son viciosos cuando no son realmente necesarios, se emplean en discursos o escritos que deben guardar cierta elegancia o estilo bien cuidado. “Nosotros llamaremos ERROR DE EXTRANJERISMO al uso de términos no castellanos no aceptados por la Real Academia” (Carneiro, 2003, p.273).Show (espectáculo), test (prueba), e-mail (correo electrónico), camping (campamento), okey (correcto),…
“Se alquila habitación full equipada”, “Comí mucho, estoy full”, “Tengo full dudas”










2. Solecismo de construcción: es la «Construcción agramatical de una oración. Es decir, presenta desorden en la secuencia de palabras» (Carneiro, 2003, p. 127). Consiste en el cambio...