Adivinanzas en lengua indigena otomí

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 11 (2612 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 21 de junio de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
TRABAJO EN LENGUA INDÍGENA
TEMA: “LOS SERES VIVOS”
TEXTO: “ADIVINANZAS”

AUTORES: LENGUA DE ORIGEN

DR. EN EDUC. JONATAN MARCOS LOREDO NAHUATL
LIC. ARMANDO GUEOBANI MENDIETA SOTELO ESPAÑOL
PROFRA. HERLINDA VALENTE ANGELESOTOMI
LIC. JUSTINO VICENCIO MARTINEZ NAHUATL
LIC. VERONICA DOROTEO ANTONIO MAZAHUA

LENGUA INDÍGENA DEL TRABAJO: OTOMÍ

ESTADO: ESTADO DE MÉXICO

CENTRO DE EDUC. PREESCOLAR INDÍGENA: “TIERRA Y LIBERTAD” C.C.T. 15DCC0184Q

DOMICILIO: Tierra y Libertad S/N San CristóbalHuichochitlán, Toluca, México.

ACTIVIDAD

TEMA: Los seres vivos Modalidad: Adivinanzas.

En el centro de Educación Preescolar Indígena "Tierra y libertad" con C.C.T: 15DCC0184Q, a través de una reunión de consejo técnico determinó por consenso entre los docentes y directivo que el trabajo en lengua indígena tendrá la Modalidad de Adivinanzas y se llevará a cabo de la siguiente manera:

1. Demanera individual cada maestro elaborará de manera inédita una adivinanza relacionado con los seres vivos y lo traducirá a la lengua indígena otomí:

Dr. en Educ. Jonatan Marcos Loredo............................Plantas tradicionales
Lic. Armando G. Mendieta Sotelo.................................Animales domésticos de la región
Profra. Herlinda Valente Angeles.................................Animales salvajes de la región
Lic. Verónica Doroteo Antonio......................................Animales acuáticos de la región
Lic. Justino Vicencio Martínez......................................El hombre

2. Cada docente realizará la investigación sobre las culturas en México y del mundo en relación a las adivinanzas.

3. Para la asignación de las actividades y elaboración del trabajo serealizó de manera aleatoria, quedando la siguiente estructura:

Carátula…………………………………..… Profra. Herlinda Valente Ángeles
Actividad………………………………..….. Lic. Justino Vicencio Martínez
Investigación…………………………........ Lic. Armado Gueobani Mendieta Sotelo
Datos sobre otras culturas de México….. Lic. Verónica Doroteo Antonio
Datos sobre las culturas del mundo……. Dr. en Educ. Jonatan Marcos LoredoCompilación y envío por Internet…….….. Dr. en Educ. Jonatan Marcos Loredo

INVESTIGACION, BUSQUEDA Y COMPARACION SOBRE LA CULTURA PROPIA CON RELACION A LAS ADIVINANZAS QUE SE DICEN EN SU LENGUA MATERNA EN LA COMUNIDAD DE SAN CRISTÓBAL HUICHOCHITLÁN,
Se investigó con algunos padres de la escuela que son 100% hablantes de la lengua Otomí como eran sus adivinanzas cuando eran niños y hasta ahoraen la actualidad, en diálogo con los padres encuestados hicieron sus comentarios donde argumentaron que eran más sanos y divertidos sin tener que usar groserías y para muestra de ello nos preguntaron una adivinanza:

"Por un caminito va caminando un bicho
Y el nombre del bicho
Ya te lo he dicho"
(La vaca)

Es así como demostraron su gran talento para las adivinanzas que se implementabandurante años atrás en su familia y comunidad tanto en español y otomí. Como ejemplo, elaboraron la siguiente adivinanza:

"Barbas de carne, rodillas atrás, cara de hueso, tú lo serás"
(El gallo)
Yä ngo juni, yä namhu Ka rä xutha, ra hm indo y’o, goge ñige
(Ra mingua)

INVESTIGADOR: LIC. ARMANDO GUEOBANI MENDIETA SOTELO

DATOS SOBRE OTRAS CULTURAS DE MÉXICO: LAS ADIVINANZAS EN LA CULTURAOTOMÍ DEL ESTADO DE HIDALGO.
La Cultura Otomí es la madre que dio origen a los pueblos otomangue de troncos lingüísticos como el otomangue, del cual surgen los mazahuas, matlatzincas, tlahuicas, chichimecas y pames. De la Nación Ancestral Otomí surgieron grandes civilizaciones como la Cuicuilca, Tlatilca, Teotihuacana, Cholulteca, Tolteca y Xiquipilca, donde nuestros ancestros edificaron...
tracking img