adivinanzas

adivinanzas en lengua indigena (mixteco alto)

Kuí ni kakurí
verde fui de nacimiento
Te vina ni ntu kuijin-ri
tuve que ponerme blanco
Kuan ni kuri yoo kuun
para poder servir.
Nuva kukuatiun-rí.
( algodón )
( kachí )



Nayuini kanyuku
Siempre quietas
Ntuu ka kixi
Te jeakua ka stuun ñuu
durmiendo de día,
y de noche siempre despiertas



( tiñu-xini )
( las estrellas)kanta, kanta-ni, kuan te tu suma.
salta, salta y la cola le falta.
( rikonto)
(el sapo)


Kentarí nu kuun sau
Salgo cuando cae la lluvia
Kani tau ntikantí sikirí
Y me toca tantito elsol,
Nturí cuenta in ita
En colores me transformo
Te luu kotori nuro.
Demostrando mi esplendor.
( tikuyente)
( el arco iris )









POEMAS EN LENGUA NAHUATL
Kuicatl anyolke
Kuicatlanyolke,
xochitl ankueponke,
antepilwan,
ni zakatimaltzin, in Tochiwitzin,
ompa ye witze
xochimecatl.
Cual un canto habéis vivido,
cual una flor habéis brotado,
oh príncipes.
Yo soyTochihuitzin que dejé la grama:
¡aquí va el sartal de mis flores

Itlatol temiktli
Auh tokniwane,
tla xokonkakikan in itlatol temiktli:
xoxopantla technemitia,
in teocuitlaxilotl, techonitwuitiatlauhkecholelotl, techoncozctia.
¡In tikmati ye ontlaneltoca
toyiollo, toknihuan!
¡Amigos, favor de oír
este sueño de palabras!:
en tiempo de primavera nos da vida
el áureo brote de la mazorca:
nosda refrigerio la roja mazorca tierna,
pero es un collar rico el que sepamos
que nos es fiel el corazón de nuestros amigos.







CANCIONES EN LENGUA NAHUTL
Le' sti nñia'
Hralidxi nñia'napa ti le'
hra hruzee ne hruchuugu' guie'
guirá siado'
Hruuya' hriguni lu xpido'
hrunduuba' shixhe' ndani' yoo'
ñuladxi' piou
Ne ma biza'ya' ti bizé
pa gusibaa pa gusiguie
de shuga dxaaHriuuladxe' guuya' guiraa' guie'stiá
guiraa' biduaa bizuguá' nñia'
nuu ca naga'.
Pa ñedaguuyalu'
hra le' huiini sti nñia'
ora cusee
ñuladxi' lu'
De zitu hriuushiilu' yú
ñuladxu' purti sicarú...