Analisis de armida

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 2 (264 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 7 de diciembre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
Jesús Rodríguez
Jueves, 9 de septiembre de 2010
Taller de Ópera
Prof. Ilca López
Conservatorio de Música de Puerto Rico

Traducción de Libreto y Análisis dePersonaje y Escena

Ópera: Armida
Compositor: Gioacchino Rossini
Personaje: Rinaldo (con Carlo y Ubaldo)
Escena: Acto III – Trio: “In quale aspetto imbelle …Unitevi a gara”

(Traducción literal de libreto al español)

In quale aspetto imbelleio me ravviso, oh stelle!Qual di viltade oggetto!Oh immenso miorossor!Cessate… oimè! Che barbaro tormento!Io vile? No: rammentoche son Rinaldo ancorAhi! Qual contrasto io provo di duol,di gloria e amor!Vi seguo, vi seguo…Oh dio! Lasciarlamai poss’io!Armida! Per te mi manca il cor…Unitevi a gara virtude, valoreper vincere amore che affanno mi dàMa un raggio improvviso quest’alma rischiaraAh! sì, tiravviso celeste bontà | En cual aspecto débilyo me arrepiento, oh estrellas (cielo)¡Cuál de vileza objeto!¡Oh inmenso mi vergüenza!¡Basta… ay! ¡Qué bárbarotormento!¿Yo cobarde? No: recuerdoque soy Rinaldo aun¡Ay! ¡Cuál contraste yo pruebo de dolorde gloria y amor!Te sigo, te sigo…¡Oh Dios! ¡quitarla no puedo (yo)!¡Armida!Por ti me late el corazónÚnesen a rivalidad virtud, valorpara vencer amor que aflicción me daMas un rayo improviso esta alma arriesgar¡Ah! sí, te avivo clestialbondad |

(1.) ¿Cuál es tu personaje?
En la ópera ARMIDA por Gioacchino Rossini el personaje de Rinaldo es cantado por el tenor principal e interpreta el soldadoprimordial del ejercito cristiano en la Cruzada. Rinaldo es un hombre fuerte lleno de honor militar. Pero su debilidad está en que se enamoró de Armida, la sorceress
tracking img