analyse la vida es sueno
Páginas: 3 (565 palabras)
Publicado: 25 de octubre de 2014
7.1.3.3 Vorbeugende Maßnahmen gegen das Schicksal (I, 6)
König Basilio berichtet Estrella und Astolfo vom ungünstigen Horoskop seines Sohnes
Segismundo zu dessen Geburt: [Text 7.5 La vida es sueñoI,6]
BASILIO: […]
En Clorilene, mi esposa,
tuve un infelice hijo,
en cuyo parto los cielos
5
se agotaron1 de prodigios.
Antes que a la luz hermosa2
le diese el sepulcro vivo
de un vientre,porque el nacer
y el morir son parecidos3,
10
su madre infinitas veces,
entre ideas y delirios
del sueño, vio que rompía
sus entrañas4 atrevido5
un monstruo en forma de hombre;
15
yentre su sangre teñido6,
le daba muerte, naciendo
víbora7 humana del siglo.
Llegó de su parto8 el día
y los presagios cumplidos
20
(porque tarde o nunca son
mentirosos los impíos9),
nacióen horóscopo tal,
que el sol, en su sangre tinto,
entraba sañudamente10
25
con la luna en desafío11;
y siendo valla12 la tierra,
los dos faroles13 divinos
a luz entera luchaban,
ya que no abrazo partido14.
30
El mayor, el más horrendo
eclipse15 que ha padecido16
el sol, después que con sangre
lloró la muerte de Cristo,
éste fue; porque anegado17
35
el orbe entreincendios vivos,
presumió que padecía
el último parasismo18.
Los cielos se escurecieron19,
temblaron los edificios,
40
llovieron piedras las nubes,
corrieron sangre los ríos.
En este mísero, eneste
mortal planeta o signo
nació Segismundo, dando
45
de su condición indicios,
pues dio la muerte a su madre,
con cuya fiereza dijo:
hombre soy, pues que ya empiezo
a pagar malbeneficios.
50
Yo, acudiendo20 a mis estudios,
en ellos y en todo miro
que Segismundo sería
el hombre más atrevido,
el príncipe más cruel
55
y el monarca más impío,
por quien su reino vendríaa ser parcial y diviso,
escuela de las traiciones
y academia de los vicios;
60
y él, de su furor llevado,
entre asombros21 y delitos
había de poner en mí
las plantas22, y yo rendido
a...
König Basilio berichtet Estrella und Astolfo vom ungünstigen Horoskop seines Sohnes
Segismundo zu dessen Geburt: [Text 7.5 La vida es sueñoI,6]
BASILIO: […]
En Clorilene, mi esposa,
tuve un infelice hijo,
en cuyo parto los cielos
5
se agotaron1 de prodigios.
Antes que a la luz hermosa2
le diese el sepulcro vivo
de un vientre,porque el nacer
y el morir son parecidos3,
10
su madre infinitas veces,
entre ideas y delirios
del sueño, vio que rompía
sus entrañas4 atrevido5
un monstruo en forma de hombre;
15
yentre su sangre teñido6,
le daba muerte, naciendo
víbora7 humana del siglo.
Llegó de su parto8 el día
y los presagios cumplidos
20
(porque tarde o nunca son
mentirosos los impíos9),
nacióen horóscopo tal,
que el sol, en su sangre tinto,
entraba sañudamente10
25
con la luna en desafío11;
y siendo valla12 la tierra,
los dos faroles13 divinos
a luz entera luchaban,
ya que no abrazo partido14.
30
El mayor, el más horrendo
eclipse15 que ha padecido16
el sol, después que con sangre
lloró la muerte de Cristo,
éste fue; porque anegado17
35
el orbe entreincendios vivos,
presumió que padecía
el último parasismo18.
Los cielos se escurecieron19,
temblaron los edificios,
40
llovieron piedras las nubes,
corrieron sangre los ríos.
En este mísero, eneste
mortal planeta o signo
nació Segismundo, dando
45
de su condición indicios,
pues dio la muerte a su madre,
con cuya fiereza dijo:
hombre soy, pues que ya empiezo
a pagar malbeneficios.
50
Yo, acudiendo20 a mis estudios,
en ellos y en todo miro
que Segismundo sería
el hombre más atrevido,
el príncipe más cruel
55
y el monarca más impío,
por quien su reino vendríaa ser parcial y diviso,
escuela de las traiciones
y academia de los vicios;
60
y él, de su furor llevado,
entre asombros21 y delitos
había de poner en mí
las plantas22, y yo rendido
a...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.