Andres bello la construccion de un orden civil

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 25 (6166 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 10 de mayo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
POLIGRAMAS 27 • junio 2007 •

Andrés Bello: la construcción de un orden civil fundamentado en la gramática Eleucilio Niebles Reales

Resumen Bello es un referente imprescindible de los estudios gramaticales en el continente. Señaló que una gramática debía representar no su pasado sino lo que era en la actualidad, y la correspondencia que existe entre lengua y cultura. La Gramática de Bellooriginó una avalancha de gramáticas castellanas, caracterizadas por el apego a lo establecido por el caraqueño. Trabajó por la transformación cultural de las naciones, a través de la educación, como única respuesta válida y tabla de salvación de nuestros países. La cultura era un concepto central para su proyecto emancipador, que se alcanzaría por vía de la lengua materna.

Abstract Bello is anindispensable referent of the continent’s grammatical studies. He pointed out that grammar should not represent the past but what it was at that time, and the correspondence which exists between language and culture. The Gramática by Bello gave rise to an avalanche of Spanish grammars, characterized by the devotion to what was established by this Venezuelan. He worked toward the culturaltransformation of these nations through education, this being the only valid response and only hope of our countries. Culture was the central concept for his emancipating project, which would be attained through the mother tongue.

POLIGRAMAS 27 • jUNIO 20071 •

Eleucilio Niebles Reales

Resumo Bello é um referente imprescindível para os estudos gramaticais no continente. Afirmava que uma gramáticadevia representar não o seu passado, mas sim o que era no presente e a correspondência que existe entre língua e cultura. A Gramática de Bello originou uma avalanche de gramáticas castellanas, caracterizadas pelo apego ao estabelecido pelo caraquenho. Trabalhou pela transformação cultural das nações através da educação como única resposta válida e tábua de salvação dos nossos países. A cultura eraum conceito central de seu projeto emancipador, que se alcançaria pela língua materna.

Palabras Clave Bello Cultura Lengua Materna Emancipación Key Words Bello Culture Mother Tongue Emancipation Palabras chave Bello Cultura Língua Materna Emancipação

Una vez consolidada la lengua castellana, luego de que España alcanzara un apreciable desarrollo cultural en el siglo XV, la aparición de suprimera gramática refrendaría la importancia del Castellano como idioma en formación. Así, surge la Gramática de la Lengua Castellana1, de Elio Antonio Martínez de Cala Nebrija (1441-1522), publicada dos meses antes del descubrimiento de América -el 18 de agosto de 1492- cuyo autor, un humanista español formado en Salamanca y Bolonia, era conocedor de las concepciones modernas de la filología delmomento y de los nuevos métodos de enseñanza que más tarde

1 Reconocida además, no sólo como la primera gramática (castellana) de la lengua materna sino también como la primera sistematización de una lengua vulgar de que se tenga noticia...

2

POLIGRAMAS 27 • junio 2007 •

aplicaría en sus clases de gramática y retórica de las universidades de Salamanca y Alcalá2. A partir de allí, losestudios gramaticales cobrarían una inusitada fuerza en España a tal punto que se desarrollaría una gran tradición, la que más tarde se trasladaría a América. En la península, precisamente en el Siglo de Oro, Bartolomé Ximénez Patón, escribe en 1614 su obra Instituciones de la gramática española, que según los entendidos3, esclarece temas relacionados con las categorías gramaticales que ya seadelantan a las propuestas que dos siglos después haría Andrés Bello (1781-1865) en América. Mucho después, en 1651, el padre Juan de Villar publica su renombrada Arte de la lengua española, obra que llama la atención por el tratamiento atinado que da a las partes de la oración4. Posteriormente, y como antecesor directo de Bello, aparece el hispano Vicente Salvá, quien en 1830 publica en París,...
tracking img