Antologia En Katchikel

ANTOLOGIA es un libro que contiene una recopilacion de datos en kaqchikel y con traducciones en español .
Primer libro escrito por Wuesly Abigail Ramirez Avadio(San Jose Pinula ,Guatemala, 1993).

Soy una joven estudiante de magisterio, comenzo como un proyecto hacer este libro pero ha resultado ser muy interesante, costoso, divertido y sobre todo he utilizado muchas tecnicas de creatibidad .Una antología es una recopilación de obras notables o sumo interés que pueden ser obras literarias, en origen, de poemas, películas sobresalientes o de culto, obras musicales, etc.
En el contexto literario, una antología contendría una selección de textos literarios de uno o varios autores y, por extensión, cualquier medio (libro, disco o colección de discos, exposición, etc.) que incluyauna selección de obras artísticas

Para:
La persona que más admiro,
Por ser el pilar más fuerte
De mi familia entera a
Mi abuelita…
MARIA MENDOZA CUC


Es una composición musical para la voz humana, comúnmente acompañada por otros instrumentos musicales y con letra.
-------------------------------------------------



RÖJ WINAQI’

Röj winaqi’
Nk’atzin ri qochoch.
Röjwinaqi’
Nk’atzin ri qaway.

Kixam pe wach’alal
Kixam pe ixoqi’
Kixam pe tata’aj
Kixam pe iwonojel.

Man katzun chi kaj
Man katzun pa ulew
tatzu re ruwach’ulew
tatzu re k’ayewal.

Röj winaqi’
nkatzin ri qaya’.
Röj winaqi’
nk’atzin ri qatzyaq.
Röj winaqi’
nkatzin ri qatijob’al.
Röj winaqi’
nk’atzin ri qasamaj.
Tz’ib’anel: Augusto Cujcuj Martínez
Kojb’ixan pa KaqchikelCh’ab’äl.

TRADUCCION

Frase ingeniosa que se lanza a una persona (tradicionalmente a una mujer) para adularla con el propósito de cortejarla o enamorarla.
-------------------------------------------------






Ja’ ri kikotik jaka ri ya’
Ri njonik ri q’aq
rin nwajo nub’an ri
chupunq’aq.

TRADUCCION
Si la felicidad es agua
Y el amor es fuego
Como me gustaría ser
El bombero.Composición breve literaria en las que los personajes casi siempre son animales u objetos, que presentan características humanas como el habla, el movimiento, etc. Estas historias concluyen con una enseñanza o moraleja de carácter instructivo, que suele figurar al final del texto.

-------------------------------------------------




RI UMÜL

K’o jun b’ey jun ti umül xub’ij chi re’ rirute’
–rïn ninwajo’ yinel richin yinetz’an pa taq q’ayïs
– ri rute’ xub’ij chi re’:

-Mani ruma e k’o itzel taq chikopi’ pa taq q’ayïs,
k’o jun q’ij man xutz’ët ta ri rute’ chi ri alaj umül xel el,
xkik’ül k’a ki’ rik’in ri utiw, ri utiw kan jeb’ël ok xutz’ët ri ti umül.

Ri utiw xroqotaj k’a ri ti alaj umül,
janila k’a xe’anin xkos ri utiw,
ri ti umül xjote’ chi ruq’a’ jun che’.-Mani yinatïj k’a -ncha ri umül chi re ri utiw,
-ninsipaj jub’a’ aq’utu’n
-ütz k’a -xcha’ ri utiw ruma ninum,
-we xkinaq’öl yatintïj,
xcha ri utiw chi re’ ri umül.
-Tajaqa’ pa ri achi’
– xcha’ pe ri ti umül chi re’ ri utiw,
ri ti umül xuchäp jun raxaläj päk xutorij pe pa ruchi’ ri utiw,
ri raxaläj päk xq’ate’ k’a pa ruchi’ ri utiw.
Ri umül aninäq xqa pe xb’e chi rochoch,
xuköl k’a ri’ri ti umül, man xtij ta k’a ruma ri utiw.

Tz’ib’anel: Tulio Anibal Cutzal A.

TRADUCCION

EL CONEJO

Erase una vez un conejo le dijo a su mama:
-yo quiero salir a jugar en le monte
-su mama le dijo
No porque te pueden salir malos
animales en el monte.

Un día que su mama no lo vio el pequeño conejo salió.
Se encontró con un coyote y el coyote vio muy bueno al conejo.

Elcoyote corrió al pequeño conejo.
Pero el coyote se canso muy rápido.
El conejo se subió en un árbol.
-No me comas le dijo el conejo al coyote.
-Te regalo lo que quieras
-Está bien le dice el coyote por hambre

No te comeré le dice el coyote al conejo
-Abre el hocicó
-Le dice el conejo al coyote
El conejo corto una anona tierna y se lo hecho en el hocicó al coyote
L a anona tierna...