API 653 ESPAÑOL

Inspección, Reparación, Alteración,
y Reconstrucción de tanques
ESTÁNDAR API 653
TERCERA EDICIÓN, DICIEMBRE 2001
ADENDA 1, SEPTIEMBRE 2003
ADENDA 2, NOVIEMBRE 2005

Página 1 de 98

NOTAS ESPECIALES
Las publicaciones API se direccionan necesariamente a problemas generales.
Con respecto a circunstancias particulares, leyes locales, del estado y
federales, estas regulaciones deben serrevisadas.
Ni API ni cualquiera de los empleados de API, subcontratistas, consultores,
comités, u otros cesionarios hacen cualquier garantía o representación,
expresa o implícita, con respecto a la exactitud, lo completo, o la utilidad de la
información contenida adjunta, o asume cualquier posibilidad o
responsabilidad de cualesquier uso, o los resultados de tal uso, de cualquier
informacióno proceso divulgado en esta publicación. Ni API ni cualquiera de
los empleados de API, subcontratistas, los consultores, u otros cesionarios
representan el uso de esta publicación no infringiría sobre los derechos
privados poseídos.
Las publicaciones del API se pueden utilizar por cualquier persona que desee
hacerlo. El instituto ha hecho todo su esfuerzo para asegurar la exactitud yconfiabilidad de los datos contenidos en ellos; sin embargo, el instituto no
hace ninguna representación, garantía, o garantiza en respecto a esta
publicación y expresamente niega por este medio cualesquiera posibilidad o
responsabilidad por la pérdida o daños resultantes de su uso o por la
violación de cualquiera de las autoridades que tienen jurisdicción y con la cual
esta publicación puede estaren conflicto.
Las publicaciones del API se publican para facilitar la divulgación de la
ingeniería probada, y prácticas sanas de funcionamiento.
Estas
publicaciones no evitan la necesidad de aplicar el sano juicio de la ingeniería,
el mirar cuando y donde deben estas publicaciones utilizarse. La formulación
y la publicación de los documentos del API no son de ninguna manera para
inhibircualquier persona de usar cualquier otro tipo de prácticas.
Cualquier fabricante de equipos que haga la marca del equipo o de los
materiales en conformidad con los requisitos de marcado de un estándar del
API son los únicos responsables de cumplir con todos los requisitos
aplicables del estándar. API no representa, autoriza, o garantiza que tales
productos estén hechos en conformidad con elestándar API aplicable.

Página 2 de 98

PROLOGO
Este estándar se basa en el conocimiento de la experiencia de dueños, operadores, fabricantes y
reparadores de tanques de almacenamiento. El objeto de esta publicación es el de proveer guías
en la inspección, reparación, alteración y reconstrucción de tanques de almacenamiento en acero
utilizados en la industria del petróleo y química.
Si lostanques se inspeccionan, alteran o reconstruyen de acuerdo a este estándar, el dueño u
operador puede elegir entre modificar, borrar o ampliar secciones de este estándar. Es altamente
recomendable que aquellas modificaciones, eliminaciones, o ampliaciones sean hechas por
suplemento, en lugar de reescribir o incorporar secciones en otro estándar completo.
Las reglas dadas en este estándar, sonrequerimientos mínimos. Este estándar no debe ser
interpretado como aprobación, recomendación o endoso de cualquier diseño especifico, ni para
limitar los métodos de inspección, reparación, alteración o reconstrucción.
Cada edición, revisión o adenda de este estándar API puede ser utilizado desde la fecha de
emisión mostrada en la página de la cubierta para dicha edición, revisión o adenda.Cada edición,
revisión o adenda de este estándar API es efectivo seis meses después de la fecha de emisión
para equipos certificados como reratiado, reconstruidos, relocalizados, reparados, modificados
(alterados), inspeccionados y ensayados según este estándar. Durante los seis meses entre la
fecha de emisión de la edición, revisión o adenda y la fecha efectiva, el comprador y fabricante...