Apología de sócrates

APOLOGÍA DE SÓCRATES
Yo no sé, atenienses, la impre-
sión que habrá hecho en vosotros
el discurso de mis acusadores. Con
respecto a mí, confieso que me he
desconocido a mí mismo; tan per-
suasiva ha sido su manera de decir.
Sin embargo, puedo asegurarlo, no
han dicho una sola palabra que sea
verdad.
Pero, de todas sus calumnias, la
que más me ha sorprendido es la
prevención que os hanhecho de que
estéis muy en guardia para no ser
seducidos por mi elocuencia. Por-
que el no haber temido el mentís
vergonzoso que yo les voy a dar
en este momento, haciendo ver que
no soy elocuente, es el colmo de la
impudencia, a menos que no lla-
men elocuente al que dice la ver-
dad. Si es esto lo que pretenden,
confieso que soy un gran orador,
pero no lo soy a su manera; porque,repito, no han dicho ni una sola
palabra verdadera y vosotros vais
a saber de mi boca la pura verdad,
no ¡por Zeus! en una arenga ves-
tida de sentencias brillantes y pala-
bras escogidas, como son los dis-
cursos de mis acusadores, sino en
un lenguaje sencillo y espontáneo;
porque descanso en la confianza de
3
que digo la verdad y ninguno
e vosotros debe esperar otra cosa de
mí. Nosería propio de mi edad ve-
nir, atenienses, ante vosotros como
un joven que hubiese preparado un
discurso.
Por esta razón, la única gracia,
atenienses, que os pido es que cuan-
do veáis que en mi defensa emplee
términos y maneras comunes, los
mismos de que me he servido cuan-
tas veces he conversado con vos-
otros en la plaza pública, en las
i
casas de contratación y en los demás
sitiosen que me habéis visto, no os
sorprendáis ni os irritéis contra mí;
porque es ésta la primera vez en
mi vida que comparezco ante un
tribunal de justicia, aunque cuento
más de setenta años.
Por lo pronto soy extraño al len-
guaje que aquí se habla. Y así como
si fuese yo un extranjero, me disi-
mularíais que os hablase de la ma-
nera y en el lenguaje de mi país,
en igual forma exijo devosotros, y
creo justa mi petición, que no ha-
t
áis aprecio de mi manera de hablar,
uena o mala, y que miréis sola-
mente, con toda la atención posible,
si os digo cosas justas o no, porque
en esto consiste toda la virtud del
juez, como la del orador: en decir
la verdad.
Es justo que comience por res-
ponder a mis primeros acusadores y
por refutar las primeras acusaciones,
antes dellegar a las últimas que se
han suscitado contra mí. Porque
tengo muchos acusadores cerca de
vosotros hace muchos años, los cua-
les nada han dicho que no sea falso.
Temo más a éstos que a Anito y
sus cómplices,1 aunque sean estos
últimos muy elocuentes; pero son
aquéllos mucho más temibles por
cuanto, compañeros vuestros en su
mayor parte desde la infancia, os
han dado de mí muy malasnoti-
cias y os han dicho que hay un cier-
to Sócrates, hombre sabio que in-
daga lo que pasa en los cielos y
en las entrañas de la tierra y que
1 Los últimos acusadores de Sócrates fueron, Anito, que murió después lapidado en el Ponto; Licón, que sostuvo la acusación, y Melito. Véase Eutifróri.

■■iW.1
sabe convertir en buena una mala
.. causa.
Los que han sembrado estos fal-
sos rumoresson mis más peligrosos
acusadores» porque, prestándoles
oídos, llegan los demás a persua-
dirse de que los hombres que se
consagran a tales indagaciones no
creen en la existencia de los dio-
ses. Por otra parte, estos acusadores
son en gran número y hace mucho
tiempo que están metidos en esta
trama. Os han prevenido contra mí
en una edad que ordinariamente es
muy crédula, porque eraisniños la
mayor parte o muy jóvenes cuando
me acusaban ante vosotros en plena
libertad, sin que el acusado los con-
tradijese; y fo más injusto es que
no me es permitido conocer ni nom-
brar a mis acusadores, a excepción
de un cierto autor de comedias. To-
dos aquellos que, por envidia o por
malicia, os han inculcado todas es-
tas falsedades y los que, persuadi-
dos ellos mismos, han...