Artes

HAMLET

HORACIO :Señor, he venido al funeral de vuestro padre.
HAMLET: Compañero, no te burles, te lo ruego: di más bien a la boda de mi madre.
HORACIO : La verdad es que vinieron muy seguidos.
HAMLET: Antes encontrar en el cielo a mi peor enemigo que haber visto ese día, Horacio. Mi padre... Creo que veo a mi padre.
HORACIO: Yo le vi una vez: era un rey admirable.
HAMLET :Era un hombre, perfecto en todo y por todo; ya nunca veré su igual.
HORACIO: Señor, creo que le vi anoche.
HAMLET : ¿Viste? ¿A quién?
HORACIO : Señor, a vuestro padre el rey.
HAMLET: ¡A mi padre el rey! ¡Por Dios santo, cuéntame!
HORACIO: Dos noches seguidas, a estos dos señores, Marcelo y Bernardo, haciendo guardia en el vacío sepulcral de media noche, se les ha aparecido unafigura igual que vuestro padre, armada de pies a cabeza
HAMLET : Pero, ¿dónde fue eso?
HORACIO: Señor, en la explanada donde hacíamos la guardia.
HAMLET : ¿Y no le hablaste?
HORACIO: Le hablé, señor, pero él no contestó; aunque una vez, alzando la cabeza, se movió como si fuese a hablar
HAMLET:Asombroso. ¿Pálido o encendido?
HORACIO :No, muy pálido.
HAMLET :¿Y te miraba defrente?
HORACIO :Con la vista clavada.
HAMLET: ¡Quién hubiera estado allí!
(ENTRA LAERTES Y OFELIA )
LAERTES: Mi equipaje está embarcado. Adiós. Hermana, siempre que el viento sea próvido y zarpe algún barco, no descanses hasta haberme escrito.
OFELIA: ¿Lo dudas?
LAERTES: Respecto a Hamlet y su vano galanteo, tenlo por capricho e impulsiva liviandad, por violeta de su jovenprimavera:
OFELIA: ¿Nada más?
LAERTES: Seguro que nada más.
POLONIO : ¿Aún aquí, Laertes? ¡Por Dios, a bordo, a bordo! El viento ya ha hinchado tus velas, y están esperándote.
LAERTES: Humildemente de vos me despido.
POLONIO : El tiempo te llama. Corre, los criados esperan.
LAERTES: Adiós, Ofelia, y recuerda bien lo que te he dicho.
OFELIA: Lo he encerrado en la memoria, y túguardarás la llave.
LAERTES: Adiós.
(SALE )
POLONIO :¿Qué es lo que te ha dicho, Ofelia?
OFELIA: Con permiso, una cosa del Príncipe Hamlet
POLONIO: Vaya, ha hecho bien. Me han dicho que últimamente te dedica mucho tiempo y que tú le dispensas tu atención con gran esplendidez.
(Entran HAMLET, HORACIO )
HAMLET: El viento cortaimplacable. Hace mucho frío.
HORACIO : Este viento hiela y te traspasa.
HAMLET : ¿Qué hora es?
HORACIO: Creo que casi las doce. No, ya las han dado.
HORACIO : ¿Ah, sí? No he oído nada. Entonces se acerca la hora en que el espectro acostumbra a vagar.
(Toque de trompetas y dos salvas. )
¿Qué significa esto, señor?
HAMLET: El reytrasnocha y alza el codo, está de borrachera, baila como un remolino y, cada vez que se atiza su vino del Rin
HORACIO:¿es la costumbre?
HAMLET: Vaya que sí.
HAMLET :¿Adónde me llevas? No pienso seguir.
ESPECTRO: Escúchame.
HAMLET :Habla.
ESPECTRO: Se acerca la hora en que he de entregarme al tormento de las llamas sulfúreas.
HAMLET :¡Ah, pobre ánima!
ESPECTRO: No me compadezcas, sinopresta oído atento a lo que voy a revelarte.
HAMLET: Habla, he de oírte.
ESPECTRO: Y habrás de vengarme cuando oigas.
HAMLET :¿Qué?
ESPECTRO: Soy el alma de tu padre, condenada por un tiempo a vagar en la noche y a ayunar en el fuego por el día mientras no se consuman y purguen los graves pecados que en vida cometí.
HAMLET: ¡Santo Dios!
ESPECTRO. ... venga su inmundo y monstruosoasesinato.
HAMLET: ¡Asesinato!
ESPECTRO: Inmundo asesinato como todos, pero éste harto inmundo, inusitado y monstruoso.
HAMLET: Vamos, cuéntamelo ya y, con alas tan veloces como el meditar o el amoroso pensamiento, correré a la venganza.
ESPECTRO: Te veo dispuesto; si no reaccionasesóyeme, Hamlet. Propagaron que, durmiendo en el jardín, me mordió una serpiente: con una...