aullido

ALLEN GINSBERG

AULLIDO
Y OTROS POEMAS
Prólogo de WILLIAM CARLOS WILLIAMS
Traducción de KATY G ALLEGO
Revisada por ANTONIO RESINES

VISORMADRID 1993

VOLUMEN CXVI DE LA COLECCIÓN VISOR DE POESÍA

2.ª edición, 1993

Título original: Howl and other poems
Allen Ginsberg
VISOR LIBROS
Isaac Peral, 18-28015 Madrid
ISBN: 84-7522-116-5 Depósito
Legal: M-16.222-1993
Impreso en España- Printed in Spain
Gráficas Muriel. C/ Buhigas, s/n. Getafe (Madrid)

DEDICADO

Jack Kerouac, nuevo Buda de la prosa americana, que escupió inteligencia
en el interior de libros escritos en la mitad de ese número de años
(1951-1956) On the Road, Visions of Neal, Dr. Sax, Springtime
Mary, The Subterraneans, San Francisco Blues, Some of
the
Dharma, Book of Dreams, Wake Up, México CityBlues
y Visions
of Gerard—, creando una prosodia bop espontánea y una literatura
clásica original. Diversas frases y el título de Howl han sido tomadas de
él.
William Seward Burroughs, autor de Naked Lunch, una novela inacabable
que volverá loco a todo el mundo.
Neal Cassady, autor de The First Third, una autobiografía
(1949) que iluminó a Buda.
Todos estos libros están publicados en elparaíso. (7)

Aullido por Carl Solomon
Cuando él era más joven y yo era más joven, conocí a Allen
Ginsberg, joven poeta que vivía en Paterson, New Jersey, donde él
—hijo de un conocido poeta— había nacido y crecido. Era de
constitución frágil y estaba muy afectado por la forma en que la vida
se había mostrado ante él en Nueva York, en los años que siguieron
a la primera guerra mundial. Estabasiempre a punto de irse a alguna
parte, no parecía importar dónde; me preocupaba, nunca pensé que
fuera a vivir para crecer y escribir un libro de poemas. Su habilidad
para sobrevivir, viajar y continuar escribiendo me deja atónito. El
que haya seguido desarrollando y perfeccionando su arte no me
resulta menos asombroso.
Ahora, quince o veinte años después, aparece con un poemaimpresionante. Según toda evidencia, ha estado, literalmente, en el
infierno. Por el camino se encontró con un hombre llamado Carl
Solomon, con el que compartió, entre los dientes y los excrementos
de su vida, algo que no puede describirse más que con las palabras
con las que él lo ha hecho. Es un alarido de derrota. Y no es en
absoluto una derrota, ya que ha pasado por la derrota como si fuera
unaexperiencia corriente, una experiencia trivial. Todo el mundo en
esta vida es derrotado alguna vez, pero un hombre, si es un hombre,
no es derrotado.
Es el poeta, Allen Ginsberg, el que ha pasado con su propio
cuerpo a través de las horribles experiencias que describen la vida en
estas páginas. Lo más asombroso de la cuestión no es el que haya
(8)

sobrevivido, sino el que en las mismísimasprofundidades haya
encontrado un compañero al que poder amar, amor que canta en
estos poemas sin apartar la vista. Podéis decir lo que queráis, pero
nos demuestra que a pesar de las experiencias más degradantes que la
vida puede ofrecer a un hombre, el espíritu del amor sobrevive para
ennoblecer nuestras vidas, si tenemos la inteligencia, y el valor, y la
fe, ¡y el arte! de perseverar.
Es lafe en el arte de la poesía la que ha ido de la mano de este
hombre hasta su Gólgota desde aquel osario en todo punto semejante
al de los judíos en la última guerra. Pero esto transcurre en nuestro
propio país, una de nuestras más queridas guaridas. Estamos ciegos
y vivimos nuestras ciegas vidas en total oscuridad. Los poetas están
malditos, pero no están ciegos; ven con los ojos de losángeles. Este
poeta ve con toda lucidez los horrores, en los que participa en los
detalles más íntimos de su poema. No elude nada sino que lo apura
hasta las heces. Lo contiene. Lo reclama como suyo y, creemos, se ríe
de ello y tiene el tiempo y la audacia de amar a un compañero de su
elección y de dejar constancia de este amor en un buen poema.
Remangaros las faldas, Señoras mías, vamos a...