Ay khayyám

Todo el mundo sabe que jamás murmuré la menor
oración.
Todo el mundo sabe que jamás traté de disimular mis
defectos.
Ignoro si existe una justicia y una misericordia.
Si las hay, estoytranquilo
porque siempre fui sincero.

¿Qué vale más?
¿Hacer examén de conciencia sentado n una taberna
o posternarse en una mezquita con el alma ausente?.
No me preocupa saber si tenemos un Señor,ni el destino que me reserva.

Sé indulgente con los bebedores.
No olvides que tienes tú otros defectos.
Si quieres lograr la paz y la serenidad,
piensa en los desheredados de la vida
y en los humildes que gimen en el infortunioy te hallarás feliz.

Procede en forma tal que tú projimno no sufra con tú
sabiduría.
Domínate siempre.
Jamás te abandones a la cólera.
Si quieres conquistar la paz definitiva,sonríe al Destino que te azota
y nunca azotes a nadie.

Puesto que ignoras lo que te reserva el mañana,
esfuérzate por ser feliz hoy.
Coge un cántaro de vino, siéntate a la luz de la luna y bebe
pensandoen que mañana quizás la luna te busque en vano.

Confórmate en este mundo con pocos amigos.
No busques prolongar la simpatía que alguien te inspiro.
Antes de estrechar la mano de un hombre,
piensa si ella no te golpeará algún día.¡Cuan mísero el corazón que no sabe amar,
que no puede embriagarse de amor!
Si no amas,
¿cómo podrás comprender la luz cegadora del sol
y la suave claridad lunar?.

Sabes que careces de poder sobretú destino.
¿Por qué la incertidumbre del mañana ha de causarte
inquietud?
Si eres sabio, goza del momento actual.
¿El porvenir?
¿Qué puede traer el porvenir?.

Más allá de laTierra, más allá del Infinito,
buscaba yo el Cielo y el Infierno.
Pero una voz grave me dijo:
"El Cielo y el Infierno están en ti".

Rápidos huyen nuestros días
como el agua de los ríos y los vientos del desierto.
empleo, dos días medejan indiferente:
El que pasó ayer y el que vendrá mañana.

En los monasterios, sinagogas y mezquitas
se refugian los débiles temerosos del Infierno.
Pero el hombre que conoce la grandeza de Dios,
no cultiva malas semillas del terror y de la súplica.

Admitamos que hayas resuelto el enigma de...