aymara

AYMARA
COMPENDIO DE ESTRUCTURA
FONOLÓGICA Y GRAMATICAL
Martha J. Hardman, Juana Vásquez, Juan de Dios Yapita
y otros

AYMARA
COMPENDIO DE ESTRUCTURA
FONOLÓGICA GRAMATICAL
por

Martha. J. Hardman, Juana Vásquez y Juan de Dios Yapita
con
Lucy Therina Briggs, Nora Clearman England y Laura Martin

La Paz - Bolivia
2001

Versión corregida y aumentada de
OUTLINE OF AYMARAPHONOLOGICAL AND GRAMMATICAL STRUCTURE
© 1974
Proyecto de Materiales de la Lengua Aymara
Centro de Estudios Latino Americanos
University of Florida
Gainesville, Florida, EE.UU.
Copyright © Instituto de Lengua y Cultura Aymara
Todos los derechos reservados
Segunda edición 2001 (Primera edición 1988)
Depósito Legal: 4-1-96-88

Edición: ILCA (Instituto de Lengua y Cultura Aymara).
Ventas:ILCA (Instituto de Lengua y Cultura Aymara),
Casilla 2681, La Paz, Bolivia, Sudamérica.
Fax: (591 2) 396815
E-mail: ilca@mail.megalink.com
URL: http://www.ilcanet.com
CIASE (Centre for Indigenous American Studies and Exchange)
University of St. Andrews, St. Andrews, Fife KY16 9AL, Escocia.
Fax: (44) 1334 46 2985
E-mail: joanna.overing@st-and.ac.uk

Traducción:
Equipo de revisión:
Ediciónal ciudado de:
Corrección de pruebas:
Diagramación:

Edgard Chávez Cuentas
Lucy Therina Briggs y Juan de Dios Yapita
Lucy Therina Briggs
María Angela Suárez
Nilton Callejas M. y Javier Laura Y.

HARDMAN, Martha J., Juana VÁSQUEZ, Juan de Dios YAPITA y otros,
Aymara: Compendio de estructura fonológica y gramatical. -- Martha. J. Hardman,
Juana Vásquez y Juan de Dios Yapita; colab. LucyTherina Briggs; Nora Clearman
England; Laura Martin. -- La Paz: ILCA, 2001. -- (Serie: Biblioteca lengua y
cultura andina No. 4).
265p.; ilustr; 22 cuadros, fotos y grafs.
LINGÜÍSTICA/LINGÜÍSTICA APLICADA/LINGÜÍSTICA AYMARA/
ETHNOLINGÜÍSTICA ANDINA/

1. Lucy Therina Briggs
El idioma aymara: variantes regionales y sociales
2. Juan de Dios Yapita
Aymara: Método Fácil 1
3. Denise Y.Arnold y Juan de Dios Yapita (comps.)
Madre Melliza y sus crías: Ispall Mama wawampi:
Antología de la papa
4. Martha. J. Hardman, Juana Vásquez, Juan de Dios Yapita y otros
Aymara: Compendio de estructura fonológica y gramatical

Biblioteca lengua y cultura andina
Dirigida por Juan de Dios Yapita y Denise Y. Arnold

Dedicado a las generaciones
jóvenes del mundo andino

PRÓLOGO

iPRÓLOGO

Aymar arx janir ispañulanak purinkatayn uka pachanakax mayj parlapxirïtapa.
Achachilanakasan achachilanakapan achachilanakapax aymar arun taqi kuns
amuyt'apxirïtapa; kuna yapuchañxatsa, uywa uywañxatsa; markanak
irptañatakisa, jaqis jaqirjam uñjatäñpatakisa; qalat markanak sayt'ayañatakisa
aymarat amuyt'apxirïtapa. Amawt'anakasa, amuyirinakasa, yatirinakas
aymaratkamak lup'ipxirïtapa;aymarat aruskipasipxirïtapa.
Nayrapachanakax uraqisan mayj yaqha arunakax aymar arunx
utjapiniritaynawa; ispañulanak purinkatayn ukjat aksaruw juk'amp yaqha
arunakax aymaranx utjxatayna, ukhamarak aymar arunakas kastillanunx
utjxatayna.
Tatakuranakax Latín arut Yusapan arunakapx aymaranakarux
yatichapxirïtayna; ukhamarus jawq'karriw chuyman awkinakarus
taykanakarusa, chachak chacharuswarmik warmirusa; ukhamarak jisk'a
wawanakarus Yusapxat yatichapxirïtayna. Qhiparux tatakuranakax jan kuns
yatiqayxasaxa, kastillan arut yatichapxirïtayna; ukampits ukhamx inakiw
yanapxatayna. Ukat 1583n maranx tatakuranakax japunakam
parlakipt'asisaxa, aymar arut Yusapxat yatichañx juchikis juchikis
amtawayapxatayna.
Ukatx tata Lvdovico Bertoniow qalltawayatay aymar ar yatiqañxat liwrunakqillqt'añxa; liwrunak qillqt'atapax mä pusits jilawa; nayrir liwrux Arte breve
de la lengva aymara satawa, ukax 1603n maran uñstayatayna. Uka liwrux
Arte y Grammatica muy copiosa da la lengua aymara sat liwr sum amuyt'as
qalltañatak qillqt'atätaynawa. Uka liwrunakax ukapachanakax aymaranakar
Yusapamp axaptayañatakitaynawa; jichhax uka aymar arxat qillqt'at liwrunakax
walpach amuyt'irpatakix...