bababa
Páginas: 174 (43410 palabras)
Publicado: 1 de abril de 2014
Version Traducida de Cain.docx
!
!
!
Texto original
Saíam, saíam, e não acabavam de sair, uns
grandes, como o elefante eo hipopótamo,
outros, pequenos, como a lagartixa eo
gafanhoto, outros de tamanho médio, como
a cabra ea ovelha.
Sugiere una traducción mejor
AUTOR
TIERRA DEL PECADO
Poemas Posibles
El PROV hábilmente JOY
ESTE MUNDO Y OTROS
EQUIPAJE VIAJERO
LASOPINIONES QUE TENÍAN DL
EL AÑO 1993
LAS NOTAS
MANUAL DE PINTURA Y CALIGRAFÍA
objeto casi
Los cinco sentidos poética. El EAR
NOCHE
Levantado del suelo
Que va a hacer con este libro?
VIAJE A PORTUGAL
CONMEMORATIVO DEL CONVENTO
EL AÑO DE LA MUERTE DE RICARDO
REIS
La balsa de piedra
LA SEGUNDA VIDA DE FRANCISCO DE
ASÍS HISTORIA DEL CERCO DE LISBOA
EL EVANGELIOSEGÚN JESUCRISTO
In Nomine DEI
Ceguera
CUADERNOS DE LANZAROTE.
CUADERNOS DE LANZAROTE.
CUADERNOS DE LANZAROTE.
CUADERNOS DE LANZAROTE. Diario
CUADERNOS DE LANZAROTE. Diario
TODOS LOS NOMBRES
DISCURSOS DE ESTOCOLMO
UNA ESTATUA Y PIEDRA
EL CUENTO DE LA ISLA DESCONOCIDA
HOJAS DE POLÍTICA. 1976-1998
El CAVE
Flor más grande del mundo
El HOMBRE DUPLICADO
ENSAYOSOBRE LA CLARIDAD
DON GIOVANNI O Muerte absuelto disoluta
con interrupciones
MEMORIAS DE PEQUEÑOS
UN VIAJE DE ELEFANTE.
CUADERNO
CAIN
Periódico Diario Periódico
- 1 II
- III IV
V
José Saramago Nobel
Caín
Romance
CAMINO
CAIN
Autor: Jose Saramago
Editorial: Pathway
Portada: Rui Garrido
Revisión de la literatura: Jose Saramago
Fundación Fuente utilizada en lacubierta:
Mrs. Aleros Circulación: 50.000 ejemplares
Impresión y acabado: EIGAL
Fecha de impresión: 09 2009 Depósito Legal
N º 298305/09.
ISBN 978-972-21-2076-0
© José Saramago y Editorial Caminho 2009, un editor del grupo Leya
Trayectoria Editorial
Ciudad de Córdoba Street, 2 2610-038
Alfragide - Portugal
www.editorial-caminho.pt
Pilar, como si dijera agua
Por la fe Abelofreció a Dios más excelente
sacrificio que Caín. A causa de su fe, Dios le
contó a su amigo y aceptó con satisfacción
sus ofertas. E y por la fe que Abel, aunque
muerto, aún habla.
(Hebreos 11:4) LIBRO DE tonterías
1
Cuando el Señor, también conocido como
Dios, se dio cuenta de que Adán y Eva
perfectos en todo lo que tenía la vista, no les
dejan un boca a boca o emitido al menos
unasencilla pri-mario que era el sonido,
tenía que ser Enojado consigo mismo, ya
que no había nadie más en el jardín de Edén
que podía culparlo por el grave error cuando
los otros animales, los productos, de todo,
como los dos humanos, el cuchillo es divina,
a través de un mugido y rugidos, otros para
los ronquidos, ni-Correios, silbidos y
carcajadas, disfrutaron ja propia voz. En un
ataque deira, sorprendente en quien todo se
podría solucionar con otro fiat rápido, corrió
a la cama y, uno tras otro, sin contemplaçoes sin medias tintas, el stock de los
deslizó por su garganta. Escritos en la que,
con el tiempo, llegó con un poco de nómina
11
Yo
José Saramago
eventos aleatorios tales épocas remotas,
resultado futuro, ya sea canónica o
certificación posible de imaginacionesapócrifas e irremediablemente aquí-ticas, no
despeja la duda de que las acciones habrán
sido que, si el músculo flexible y húmedo
que se mueve y se mueve en la cavidad oral,
ya veces más allá, o del habla, también
llamado idioma, que lamentablemente se
había olvidado y que fueron ignorados, ya
que no era el menor rastro, ni siquiera un
corazón grabado en la corteza de un árbol
con unsubtítulo sentimientos-tal, nada en el
género de Te amo, eva. Como una cosa, en
principio, no debería ir sin el otro, es
probable que otro objetivo del violento tirón
dado por el señor de sus lenguas plántulas
fueron po-tos les Reben en contacto con el
ser interior del cuerpo profundo , las
llamadas incomodida des-ser, para que en el
futuro, ya con un poco de conocimiento de
los hechos,...
!
!
!
Texto original
Saíam, saíam, e não acabavam de sair, uns
grandes, como o elefante eo hipopótamo,
outros, pequenos, como a lagartixa eo
gafanhoto, outros de tamanho médio, como
a cabra ea ovelha.
Sugiere una traducción mejor
AUTOR
TIERRA DEL PECADO
Poemas Posibles
El PROV hábilmente JOY
ESTE MUNDO Y OTROS
EQUIPAJE VIAJERO
LASOPINIONES QUE TENÍAN DL
EL AÑO 1993
LAS NOTAS
MANUAL DE PINTURA Y CALIGRAFÍA
objeto casi
Los cinco sentidos poética. El EAR
NOCHE
Levantado del suelo
Que va a hacer con este libro?
VIAJE A PORTUGAL
CONMEMORATIVO DEL CONVENTO
EL AÑO DE LA MUERTE DE RICARDO
REIS
La balsa de piedra
LA SEGUNDA VIDA DE FRANCISCO DE
ASÍS HISTORIA DEL CERCO DE LISBOA
EL EVANGELIOSEGÚN JESUCRISTO
In Nomine DEI
Ceguera
CUADERNOS DE LANZAROTE.
CUADERNOS DE LANZAROTE.
CUADERNOS DE LANZAROTE.
CUADERNOS DE LANZAROTE. Diario
CUADERNOS DE LANZAROTE. Diario
TODOS LOS NOMBRES
DISCURSOS DE ESTOCOLMO
UNA ESTATUA Y PIEDRA
EL CUENTO DE LA ISLA DESCONOCIDA
HOJAS DE POLÍTICA. 1976-1998
El CAVE
Flor más grande del mundo
El HOMBRE DUPLICADO
ENSAYOSOBRE LA CLARIDAD
DON GIOVANNI O Muerte absuelto disoluta
con interrupciones
MEMORIAS DE PEQUEÑOS
UN VIAJE DE ELEFANTE.
CUADERNO
CAIN
Periódico Diario Periódico
- 1 II
- III IV
V
José Saramago Nobel
Caín
Romance
CAMINO
CAIN
Autor: Jose Saramago
Editorial: Pathway
Portada: Rui Garrido
Revisión de la literatura: Jose Saramago
Fundación Fuente utilizada en lacubierta:
Mrs. Aleros Circulación: 50.000 ejemplares
Impresión y acabado: EIGAL
Fecha de impresión: 09 2009 Depósito Legal
N º 298305/09.
ISBN 978-972-21-2076-0
© José Saramago y Editorial Caminho 2009, un editor del grupo Leya
Trayectoria Editorial
Ciudad de Córdoba Street, 2 2610-038
Alfragide - Portugal
www.editorial-caminho.pt
Pilar, como si dijera agua
Por la fe Abelofreció a Dios más excelente
sacrificio que Caín. A causa de su fe, Dios le
contó a su amigo y aceptó con satisfacción
sus ofertas. E y por la fe que Abel, aunque
muerto, aún habla.
(Hebreos 11:4) LIBRO DE tonterías
1
Cuando el Señor, también conocido como
Dios, se dio cuenta de que Adán y Eva
perfectos en todo lo que tenía la vista, no les
dejan un boca a boca o emitido al menos
unasencilla pri-mario que era el sonido,
tenía que ser Enojado consigo mismo, ya
que no había nadie más en el jardín de Edén
que podía culparlo por el grave error cuando
los otros animales, los productos, de todo,
como los dos humanos, el cuchillo es divina,
a través de un mugido y rugidos, otros para
los ronquidos, ni-Correios, silbidos y
carcajadas, disfrutaron ja propia voz. En un
ataque deira, sorprendente en quien todo se
podría solucionar con otro fiat rápido, corrió
a la cama y, uno tras otro, sin contemplaçoes sin medias tintas, el stock de los
deslizó por su garganta. Escritos en la que,
con el tiempo, llegó con un poco de nómina
11
Yo
José Saramago
eventos aleatorios tales épocas remotas,
resultado futuro, ya sea canónica o
certificación posible de imaginacionesapócrifas e irremediablemente aquí-ticas, no
despeja la duda de que las acciones habrán
sido que, si el músculo flexible y húmedo
que se mueve y se mueve en la cavidad oral,
ya veces más allá, o del habla, también
llamado idioma, que lamentablemente se
había olvidado y que fueron ignorados, ya
que no era el menor rastro, ni siquiera un
corazón grabado en la corteza de un árbol
con unsubtítulo sentimientos-tal, nada en el
género de Te amo, eva. Como una cosa, en
principio, no debería ir sin el otro, es
probable que otro objetivo del violento tirón
dado por el señor de sus lenguas plántulas
fueron po-tos les Reben en contacto con el
ser interior del cuerpo profundo , las
llamadas incomodida des-ser, para que en el
futuro, ya con un poco de conocimiento de
los hechos,...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.