Barbarismos y pleonasmos

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 7 (1737 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 16 de mayo de 2011
Leer documento completo
Vista previa del texto
ris
BARBARISMOS |
* accesar por acceder * aereopuerto, areopuerto o eropuerto por aeropuerto * aigre por aire * ambos dos por ambos * andé por anduve * captus por cactus * comisería por comisaría * cuete por cohete * diabetis por diabetes * dividible por divisible * extrictamente por estrictamente * estuata por estatua * fuertísimo por fortísimo * fustración porfrustración * haguemos por hagamos * haiga por haya * indiosincracia por idiosincrasia * insepto o insesto por insecto * interperie por intemperie * interplatanario por interplanetario * capsu por catsup * línia por línea | * medecina por medicina * metereología por meteorología * nadien, nadies, o naiden, por nadie * nieblina por neblina * nievar por nevar * Pecsi,Pesi o Peysi por Pepsi * pieses por pies (en plural; invariable) * pior por peor * polecía o polecia por policía (o Policía) * rebundancia por redundancia * sindrome (pronunciado [sindróme]) por síndrome * sortudo por suertudo * trompezarse por tropezarse |

pleonasmo    | Notas    |
abajo suscrito | Suscribir es ‘escribir abajo’. |
acceso de entrada | Acceso significa‘entrada o paso’. |
accidente fortuito | Los accidentes son fortuitos. De otra manera, no es accidente. La Academia lo usa en una definición de víctima (‘persona que muere por culpa ajena o por accidente fortuito’). En el ámbito de los seguros, sin embargo, accidente fortuito es cierto tipo de accidente [3]. |
actualmente en vigor | Algo que está en vigor ‘rige, se usa o es válido en el momento deque se trata’. |
adelantar un anticipo | Un anticipo es algo que se adelanta temporalmente a lo señalado o a lo previsto. |
antecedentes previos | Antecedente es lo que se conoce previamente, por lo que es innecesaria la palabra previo. |
asomarse al exterior | |
aterido de frío | Aterido es ‘entumecido por el frío’. |
autoridad constituida | Si no está constituida, no esautoridad. |
autosuicidio | El suicidio es hacia uno mismo. No se puede «suicidar» a otra persona, en ese caso la palabra es homicidio. |
bajar abajo | No es necesariamente un redundancia, ya que bajar indica movimiento en una dirección y abajo es un lugar (¿Subir arriba y bajar abajo?). Sí es redundante bajar hacia/para abajo. |
base fundamental | Una base es el ‘fundamento o apoyoprincipal de algo’ y algo fundamental es ‘que sirve de fundamento o es lo principal en algo’. |
beber líquidos | Beber significa ‘ingerir un líquido’. |
bifurcarse en dos direcciones | Bifurcarse ya lleva implícito que se divide en dos. |
buen revulsivo | |
buena ortografía |  Ortografía significa ‘correcta escritura’, por lo que el adjetivo buena es innecesario. No es redundante cuandoortografía se usa con el sentido de ‘conjunto de normas que regulan la escritura de una lengua’, que es lo más habitual. |
buena panacea | Una panacea es un ‘remedio o solución general para cualquier mal’, por lo tanto siempre va a ser buena. |
caída accidental | |
cállate la boca | Callar implica dejar de emitir palabras, obviamente con la boca. |
casualidad imprevista | Unacasualidad siempre es imprevista: es una combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar. |
cita previa | Una cita siempre tiene que haber sido previamente acordada. |
cielo celeste | Algo celeste es algo ‘perteneciente o relativo al cielo’. |
círculo redondo | Redondo significa ‘de forma circular o semejante a ella’. |
clímax máximo | El clímax es el ‘punto más alto oculminación de un proceso’. |
completamente abarrotado | Abarrotado significa ‘saturado, completo, lleno’, por lo que juntar ambas palabras es redundante.   |
constelación de estrellas | Una constelación es un conjunto de estrellas que, mediante trazos imaginarios sobre la aparente superficie celeste, forman un dibujo que evoca determinada figura. |
coordinadas entre sí | |...
tracking img