Barbarismos

INTRODUCCIÓN

El mundo actual atiborrado de avances ideológicos y tecnológicos ha creado nuevos códigos lingüísticos con el único propósito de abreviar y sobre todo de hacer un uso inadecuado de la economía del lenguaje.
Así, es frecuente, encontrar en conversaciones de jóvenes profesionales, enunciados mal construidos y redundantes. Como un aporte a esta pobreza léxica que se está degenerandoel castellano moderno, en el presente trabajo hago una explicación somera y didáctica de dos errores gramaticales bastante comunes y recurrentes tanto en el castellano hablado y escrito: el dequeísmo y el queísmo.
Espero poder contribuir en algo el bagaje cultural de quien lo lea y se convierta en una herramienta útil de nuestro hablar diario.

ERRORES ORTOGRÁFICOS: DEQUEÍSMO Y QUEÍSMO
Muchasveces al hablar o escribir cometemos errores de ortografía casi sin darnos cuenta, entre estos tenemos: el queísmo y el dequeísmo.
EL DEQUEÍSMO consiste en utilizar incorrectamente la preposición de delante de la conjunción que en aquellos casos en los cuales no viene exigida por ninguna palabra dentro de la oración. Por ejemplo, si alguien nos dice la siguiente oración: "Una vez de que lave laropa, podré acompañarte a la reunión.
A simple vista no parece exista algún error gramatical en el enunciado, sin embargo las reglas establecen determinan que hay dequeísmo, es decir, no hay necesidad de utilizar la preposición delante del relativo “que”.
Otros ejemplos son:
* Me ha comentado de que pasará por ti mañana (no normativo) — Me ha comentado que pasará por ti mañana(estándar).
* Creyó de que estabas enfermo (no normativo) — Creyó que estabas enfermo (estándar).
* Dijo de que el partido estaba comprado (no normativo) — Dijo que el partido estaba comprado (estándar)
* Creo de que no es justo lo que dice (no normativo) - Creo que no es justo lo que dice (estándar)

El dequeísmo ha sido analizado, en Gramática tradicional, como un anacoluto que deriva delcruce de dos estructuras sintácticas, la de complemento directo y la de complemento de régimen o, en la terminología de Emilio Alarcos Llorach, suplemento:

* Pensó ("de eso") que no era lo correcto = *Pensó de que no era lo correcto.
El dequeísmo. Casos más comunes
Se incurre en dequeísmo en los siguientes casos | Forma incorrecta | Forma correcta |
Cuando anteponemos la preposición de auna oración subordinada sustantiva de sujeto. | Me pone triste de que estén insatisfechos con su situación. | Me pone tiste que estén insatisfechos con su situación. |
Se antepone la preposición de a una oración subordinada sustantiva de complemento directo . Ocurre generalmente con verbos que denotan “pensamiento”. | - Opino de que conseguiremos el triunfo
- Me dijeron de que te ibas de tucasa | - Opino que conseguiremos el triunfo.
-Me dijeron que te ibas de tu casa |
Se antepone la preposición de a una oración subordinada que ejerce funciones de atributo en oraciones copulativas con el verbo “ser. | Mi aliciente es de que ganemos la lotería | Mi aliciente es que ganemos la lotería. |
Cuando ponemos la preposición de en locuciones conjuntivas que no la llevan. | - A no serde que
- Una vez de que | - A no ser que
- Una vez que |
Cuando se usa la preposición de en vez de lo que el verbo precisa. | - Ordenaron de que no faltaran
- Me aseguré de que todo estaba bien | - Ordenaron que no faltaran.
- Me aseguré que todo estaba bien. |

Analizaremos otros casos en los que se incurre en dequeísmo:
Me consta de que en la sala no había nadie.
Resulta de que elpaciente no acudió a la cita.
En estos casos estamos ante oraciones sustantivas que hacen la función de sujeto. Por norma, ningún sujeto lleva preposición, por lo que no se le puede añadir la preposición de. Lo correcto sería:
Me consta que en la sala no había nadie.
Resulta que el paciente no acudió a la cita.
Confío de que el vestido esté en el ropero.
(Debe decirse: Confío en que el...