Bella y bestia español

[pic]



Música: Alan Menken
Letras: Howard Ashman + Tim Rice
Libro: Linda Woolverton
Estreno: 1991


--------------------------------------------------------------------------------









ACTO I

1. Prólogo
2. Bella
3. No Importa que
4. No Importa que (Reprise)
5. Yo!
6. Bella (Reprise)
7. Es Hogar
7a. Es Hogar (Tag - Reprise)
8. Gastón
8a. Gastón (Reprise)
8b.No Puedo Creer
9. Que Festín
10. Si No Puedo Amarla

ACTO II

11. Entr'acte/Persecución de Lobos (Instrumental)
12. Algo Nuevo
13. Ser Humano Otra Vez
14. La Loca Maison
15. La Bella y la Bestia
16. Si No Puedo Amarla (Reprise)
17. El Linchamiento
18. Transformación / La Bella y la Bestia (Reprise)

© 1991Walt Disney Music Company (ASCAP), Wonderland Music Company, Inc. (BMI)ACTO I


Overture
Prólogo
(Narrador, Joven Príncipe, Hechicera)

(Comienza la música. El prologo comienza con una voz en OFF. La cortina se levanta para descubrir a un joven príncipe de indeterminada edad, en la entrada de un Castillo majestuoso.

1- “Prólogo”

NARRADOR:
Erase una vez en una tierra lejana
Un joven príncipe que vivía en un hermoso castillo
Aunque tenia todolo que pudiese desear,
El príncipe era malcriado, egoísta y descortés.

(La luz revela a una vieja mendiga)

Pero una noche de invierno
Llegó al castillo una vieja mendiga
Y le ofreció una sola rosa
A cambio de refugiarse del cruel frío.

(Los actores realizan la acción que el narrador cuenta.)

Sintiendo repulsión por su aspecto andrajoso
El príncipe se burló del obsequio
Y echó a laanciana a la intemperie.
Ella le advirtió que no se dejara engañar por las apariencias
Ya que la belleza se encuentra en el interior.
Cuando la volvió a rechazar,
La fealdad de la anciana desapareció
Y se convirtió…
En una hermosa hechicera.

(Ella se transforma en una hechicera… El cae de rodillas y le ruega perdón.)

El príncipe intento disculparse, pero ya era tarde,
porque ella vioque en su corazón, no había amor.
Como castigo lo transformó en una espantosa bestia,
Y lanzó un poderoso hechizo sobre el castillo
Y sobre todos sus moradores.

(El joven príncipe se transforma en la Bestia. Sostiene el Espejo Mágico)

Avergonzado por su aspecto monstruoso,
La Bestia se escondió dentro del castillo,
Utilizando un espejo mágico como su única ventana al mundo exterior.(Aparece la Rosa.)

La Rosa que ella le había ofrecido
Era en realidad una rosa encantada
Que florecería por muchos años.

(La Bestia la cubre con un domo de vidrio para protegerla)

Si él aprendiese a amar y a ganarse el amor de una doncella
Antes de que cayese el último pétalo
El hechizo se rompería
Si no, quedaría condenado a seguir siendo una bestia para siempre.

(La Bestiaobserva la Rosa.. atrapado y sin esperanza)

Al pasar los años,
Cayó en la desesperación, y perdió toda esperanza
Porque… quién podría nunca amar,
A una bestia?







Escena 1a: El Pueblo
(Bella, Gastón, Lefou, Simplonas, Aldeanos)

2- “Bella”

(Aparece Bella. Al terminar el Prólogo, el sol comienza a salir y se revela la silueta de un pequeño y encantador pueblo provincial enFrancia)

BELLA
Este es mi pequeño pueblo,
Cada día siempre es igual,
Con el sol se levantan todos
Despertando así:

(Entran los aldeanos y comienzan con sus quehaceres diarios)

DAMA
Bonjour,
HOMBRE CON UN SACO DE GRANO
Bonjour,
HOMBRE QUE VENDE HUEVOS
Bonjour,
MUJER CON TIRABUZONES
Bonjour,
PANADERO
Bonjour,

(El Panadero trae una bandeja con panecillos)

BELLA
Ahí viene elpanadero como siempre,
Su mismo pan viene a vender,
Las mañanas son igual
Desde el día en que llegué
A este rústico lugar.

PANADERO:
Buenos días, Bella!


BELLA:
Buenos días, Monsieur.

PANADERO:
A donde vas?

BELLA:
A la librería. Acabo de leer un libro maravilloso sobre unas habichuelas mágicas y…

(El no está interesado… grita hacia donde está su mujer)

PANADERO:...