belleza negra

Belleza Negra

1

2

Belleza Negra
Autobiografía de un caballo

Anna Sewell

Editorial Gente Nueva
3

Obra recomendada por el Programa Nacional de la Lectura,
Biblioteca Nacional José Martí.
Título de la obra original en inglés: Black Beauty. The autobiography of a horse.
Ediciones de base: Black Beauty. Cleveland, The World Publishing House, 1946.
Azabache. Buenos Aires,Acme Agency, Colección Robin Hood, 1948.
Con la colaboración para el cotejo del inglés de Rafael J. Padilla Ceballos
Edición: Norma Padilla Ceballos
Diseño: María Elena Cicard
Cubierta e ilustraciones: Bladimir González Linares
Cubierta: Armando Quintana Gutiérrez
Corrección: Wilma Estrada Asión
© Sobre la presente edición: Editorial Gente Nueva, 2002
ISBN 959-08-0509-4
Instituto Cubano delLibro, Editorial Gente Nueva, calle 2 no. 58,
Plaza de la Revolución, Ciudad de La Habana, Cuba

4

Primera parte

5

6

I

Mi primer hogar

E

l primer lugar que puedo recordar bien era una larga y apacible
pradera que tenía un estanque de aguas claras sobre las que se
inclinaban unos árboles que daban buena sombra, y en cuya superficie se veían juncos y nenúfares. Rodeandola pradera hacia un lado
y separado por un seto, se extendía un campo sembrado; al otro
lado, delimitado por una valla, podíamos ver la casa de nuestro amo,
que estaba al borde mismo del camino. Unos abetos bordeaban la
cima de la pradera, mientras que abajo corría un arroyo, al pie de un
profundo talud.
De pequeño me alimentaba de la leche de mi madre, pues no podía
comer hierba. Duranteel día correteaba junto a ella, y por la noche
me tumbaba a su lado. Cuando hacía calor, solíamos permanecer
junto al estanque, a la sombra de los árboles, y cuando hacía frío,
teníamos un agradable refugio calentico cerca de los abetos.
En cuanto fui lo bastante mayor para comer hierba, mi madre salía
a trabajar durante el día y volvía por las tardes.
En la pradera había otros seis jóvenespotros aparte de mí. Eran
mayores que yo; algunos, ya casi del tamaño de un caballo adulto.
Solía correr con ellos y me divertía en grande. Galopábamos juntos,
dando vueltas y vueltas alrededor de la pradera, tan velozmente como
podíamos. A veces nuestros juegos eran algo rudos, pues ellos solían morderse y darse coces mientras galopaban.
Un día en que hubo más coces que de costumbre, mi madredio un
relincho para atraerme hacia ella y me dijo:
—Me gustaría que prestaras atención a lo que voy a decirte. Los potros que viven aquí son buenos, pero como serán caballos de tiro, por
supuesto que no han aprendido buenos modales. A ti te han criado bien
7

y eres de buena cuna; tu padre posee una buena reputación, y tu
abuelo ganó dos años el trofeo en las carreras de Newmarket. Tuabuela
tenía el temperamento más dócil que ningún otro caballo que yo haya
conocido, y me parece que tú jamás me has visto a mí patear o morder. Espero que crezcas dócil y bueno, y que nunca aprendas malos
modales. Haz tu trabajo con buena voluntad, levanta bien los cascos
cuando trotes y nunca muerdas ni des coces, ni siquiera jugando.
Jamás he olvidado los consejos de mi madre; sabía que erauna
vieja yegua sabia, y nuestro amo la tenía en mucha consideración.
Se llamaba Duquesa, pero él solía llamarla Mascota.
Nuestro dueño era un hombre bueno y amable. Nos aseguraba una
excelente alimentación, unas cuadras cómodas y empleaba palabras
cariñosas; nos hablaba con la misma dulzura con la que hablaba a sus
hijos pequeños. Todos lo apreciábamos y mi madre lo quería mucho.
Cuandoella lo veía junto a la valla, solía relinchar de alegría y se le
acercaba al trote. Él entonces solía acariciarla, y le decía:
—Hola, vieja amiga, ¿cómo está tu Negrito?
Yo era de un color negro algo apagado, por eso me llamaba Negrito.
Acostumbraba darme un pedazo de pan, que me gustaba mucho, y a
veces traía una zanahoria para mi madre. Todos los caballos solían ir
corriendo hacia él,...