Buenas tareas

Jesús Benítez Villalba

81

La cotidianeidad de lo insólito:
los cuentos peregrinos de Gabriel García Márquez
Lo primero que evidentemente llama la atención en los relatos de Gabriel
García Márquez Doce cuentos peregrinos es el adjetivo que aparece en el título. En el "Prólogo", el autor explica la génesis de los textos y los motivos del
nombre para el conjunto (1 ): son "peregrinos"porque han sufrido un lento proceso de elaboración (2) durante el cual viajaron por algunos países y, en ocasiones, estuvieron a punto de acabar en el cubo de la basura. En ese mismo texto
también comenta el autor que, durante la época en que vivió en Barcelona, un
sueño le hizo pensar en escribir "sobre las cosas extrañas que les suceden a los
latinoamericanos en Europa" (3), y que, antes de suredacción definitiva, García
Márquez hizo un rápido viaje por las ciudades europeas en que transcurren los
relatos para confrontar sus viejos recuerdos de veinte años con la realidad más
próxima. Así pues, nos encontramos ante unos relatos viajeros por su génesis y
situación geográfica y que posiblemente recogen situaciones insólitas que viven
hispanoamericanos en Europa.

De acuerdo con elDiccionario de la Real Academia, "peregrino" ofrece
siete significados: la primera acepción es "el que anda por tierras extrañas", otras
se refieren a la persona que por motivos religiosos viaja a un lugar sagrado o a
las aves de paso, pero la cuarta es "animales o cosas que proceden de un país
extraño", la quinta "pocas veces visto o raro", la sexta "lo especialmente hermoso o perfecto" y laséptima "que está en la vida mortal de paso para la eterna".
Curiosamente casi todos estos significados se pueden aplicar a los cuentos.

(1)

(2)

(3)

Gabriel García Márquez: Doce cuentos peregrinos. Madrid, Edit. Mondadori, 1992. El prólogo, fechado en
Cartagena de Indias en abril de 1992, lleva por título "Porqué doce, porqué cuentos y porqué peregrinos" y
ocupa las páginas 13 a 19.Las citas que haremos más adelante corresponden a esta edición y sólo indicaremos la página entre paréntesis.
Los dieciocho años que van entre 1974 y 1992, según se deduce de los comentarios del autor. Los textos aparecen fechados entre 1976 y 1987 porque, como se dice también en el Prólogo, en esos años comenzó su
redacción. Es evidente el desajuste entre las fechas de inicio.
Pág. 14. Lacursiva es nuestra.

82 El cuento hispanoamericano del siglo IT
También en el Prólogo del libro encontramos una aproximación a la técnica de la novela ("en el primer párrafo de una novela hay que definir todo: estructura, tono, estilo ritmo, longitud, y a veces hasta el carácter de algún personaje",
dice en la página 15) enfrentada a otra sobre el cuento bastante menos definitiva ("el cuento, encambio, no tiene principio ni fin: fragua o no fragua", pág.
15), pero antes hemos conocido un comentario que resulta muy significativo
para la comprensión de la génesis de los textos: dice que nacieron "basados en
hechos periodísticos pero redimidos de su condición mortal por las astucias de
la poesía" (pág. 14).
Así pues, hasta este momento podemos arriesgar ciertas características
de losDoce cuentos peregrinos: basados en hechos periodísticos, situados
en tierras extrañas, tratan de cosas insólitas, infrecuentes y hermosas
mediante unas estructuras narrativas que sorprenden por su correccton,
siempre dentro de unas técnicas permanentes en la literatura desde hace
muchos años.
Como es bien sabido, en la producción del autor colombiano han alternado, desde sus primerostrabajos, el periodismo (4) y la narrativa. En palabras de
Jacques Gilard:
"García Márquez se inicia en el periodismo unos ocho meses después de
publicar su primer relato de ficción, es decir que la obra diarística y la literaria se desarrollan en los primeros años, de manera más o menos simultánea. Pese a su alta calidad, su periodismo no interesaría hoy si no existieran los cuentos y las novelas,...