cambios del latin al castellano

Páginas: 7 (1709 palabras) Publicado: 24 de julio de 2013
INTRODUCCIÓN: Generalmente las palabras latinas pasan al castellano a partir del acusativo.
 REGLA 1: En posición final de palabra la -M latina se perdió.
Ej.: arietem > ariete
Martem >    Cohortem >
Centuriam > Infantem >
Principem >    Vigiliam >
REGLA 2: La -E final átona (sin acento) latina en ciertos contextos ha desaparecido en castellano.
Ej.: augurem > augure> augur
Consulem > Centurionem >
Legionem > Censorem >
Lictorem > Proconsulem >
Vulnerare > Crucificare >
REGLA 3: En posición final la vocal átona latina -U pasó a -o.
Ej.: libertum > libertu > liberto
Imperium > Manipulum >
Miliarium > Tribunum >
Barbarum > Auspicium >
Oraculum > Nefastum >
REGLA 4: La grafía latina -X pasó encastellano a -j.
Ej.: exemplum > exemplu > exemplo > ejemplo
Exercitum > Exercitare >
Fluxum > Influxum >
Vexare >    Texere >
REGLA 5: La grafía latina -C ante E,I (CE,CI) pasa en castellano con grafía c o z.
Ej.: sagacem > sagace > sagac > sagaz
Velocem > Veracem >
Voracem > Rapacem >
Calicem > Perdicem >
REGLA 6: La -S inicial latina seguida de otraconsonante desarrolló en castellano una vocal -e de apoyo o vocal protética.
Ej.: scabrosum > scabrosu > scabroso > escabroso
Spartacum > Cohortem >
Spectaculum > Stadium >
Spinam > Statuam >
REGLA 7: El diptongo latino con grafía -AE pasó en castellano a e.
Ej.: aedificare > aedificar > edificar
Caesarem > Praefectum >
Scaenam > Aedilem >
Maenadem > Praeludium>
REGLA 8: La grafía latina Y ha pasado al castellano como -i.
Ej.: lyram > lyra > lira
Cyclopem > Symposium >
Gymnasium > Gynaeceum >
Hydram > Cynicum >  
REGLA 9: La grafía latina -PH ha pasado al castellano como -f.
Ej.: asphaltum > asphaltu > asphalto > asfalto
Phalangem > Phantasmam >
Pharmacum > Pharaonem >
Sphingem > Trophaeum >
REGLA 10: Lagrafía latina -TH ha pasado al castellano como t.
Ej.: cathedram > cathedra > cátedra
Theatrum > Thiasum >
Thyrsum > Athletam >
Thalamum > Epithalamium >
REGLA 11: La grafía latina -CH ha pasado al castellano como c/qu.
Ej.: charismam > charisma > carisma
Chlamydem > Acherontem >   
Charontem > Architectum >
Chartam > Chronicum >
REGLA 12: Lasconsonantes oclusivas sordas latinas (p, t. c) entre vocales (o entre vocal y L , o entre vocal y R) se sonorizaron en castellano:
P > B T > D C > G.
(petaca - bodega)
Ej.: acutum > acutu > acuto > agudo
Senatorem > Aprilem >
Draconem > Apricum >
Legatum > Stratum >
REGLA 13: Las consonantes geminadas latinas se simplificaron en castellano.
Ej.: abbatem > abbate > abbat>abbad> abad
Tyrannum > Bellicum >
Stellarem > Bacillum >
Flagellare > Aggravare >
REGLA 14: La labiovelar latina o grupo de velar más semiconsonante (grafía QU) puede evolucionar a las grafías qu, c, cu, g, gu.
Ej.: quadrigas > cuadrigas
Aquilam > Quinquennalem >
Aquaeductum > Quaestionem >
Quaestorem > Quasi >
REGLA 15: El grupo latino NS pasa alcastellano a -s.
Ej.: mensam > mensa > mesa
Mensem > Desponsare >
Mensuram > Transformare >
Sensum > Transfugam >  
REGLA 16: Desaparecieron en castellano las vocales latinas átonas (no acentuadas) situadas detrás de sílabas acentuadas en posición interior de palabra (síncopa).
Ej.: tabulam > tabula > tabla
Regulam > Insulam >
Venabulum > Stabilem >
Nobilem >Calidum >
REGLA 17: Los grupos interiores latinos -TI-, -TE- ante vocal y -CI-, -CHI-, -CE-, -CHE- ante vocal evolucionan a z,c.
Ej.: plateam > platea > plaza
 
Martium > Brachium >
Negotium > Lanceare >
Otium > Rationem >
REGLA 18: Las oclusivas sonoras latinas (grafías b, d, g,) en posición intervocálica (o entre vocal y L o entre vocal y R) se hacen fricativas y...
Leer documento completo

Regístrate para leer el documento completo.

Estos documentos también te pueden resultar útiles

  • Del latin al castellano
  • Del Latín Al Castellano
  • Relación De La Lengua Castellana Y Latina
  • profesora de castellano literatura y latín
  • Profesora De Castellano, Literatura Y Latin
  • El Cambio Climatico en Amerca Latina
  • Cambios De La Sociedad Latina Y De Honduras
  • tipos de cambios en america latina

Conviértase en miembro formal de Buenas Tareas

INSCRÍBETE - ES GRATIS