CANCIONES MAYA

Xtoles
Canto de danza guerrera
(Maya)
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.
Xola mayola, xola mayol, ea, ea, ea,o. 
Conex, conex palanxen, xicubin, xicubin yocolquin.

Xtoles
Canto de danza guerrera
(Español)
Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo, 
Vamos, vamos muchachos, que ya el solse está poniendo, 
Xala mayola xala mayol ea,ea, ea, óh. 
Vamos, vamos muchachos, que ya el sol se está poniendo.

La luna

Uje' tu yokoltaj ten junp'éel áak'ab
u asab ch'ujkil yéetel u senki'il a paakat;
kitak túune' kin máan tu paach yéetel kuuxil
le ken u ye'es u táaj ja'tsilil t-ka'an;
kin muts'ik a wich yéetel in ts'u'uts'o'ob
tia'al ma' in satik mixba'al a tia'al...
tia'al ma'in satik mixba'al a tia'al.
Seten x-ki'ichpam Uj yaan te'e ka'ano'
ta kaxtik u juulil u paakat;
suut ti' ten u sáasilil u paakat,
u sen jats'uts icho'ob
ma' tu páajtal in tu'ubsik.

(Español)La luna me robó una noche clara
la más dulce y más sutil de tus miradas;
desde entonces le persigo con recelo
cuando muestra su esplendor en nuestro cielo...
y te cierro las pupilas con mis besospara no perder de ti ya nada más...
para no perder de ti ya nada más.
Luna, que en el cielo, seductora,
buscas el fulgor de su mirar
vuélveme la luz de aquel destello
de sus ojos tan bellos
queno dejo de extrañar.
 

Dime para qué
Ba’ax beeten le áak’abo’
yéetel sáasil eek’o’ob,
ba’ax beeten le loolo’obo’
yéetel u ki’ibokilo’ob;
wa mina’an ten a yaakunaj
ba’ax beeten in kuxtalil,ba’ax beeten, a’al ba’ax beeten.
Cheen in muts’ik in wicho’obe’
kin beetik ten jats’uts áak’ab;
wa kin wilik u chakil a chi’e’
kin beetik kúuchil loolo’ob;
wa mina’an ten a yaakunaj
ba’axbeeten in kuxtalil,
ba’ax beeten, a’al ba’ax beeten.

(Español)
¿Para qué quiero la noche
con estrellas luminosas?,
¿Para qué quiero las rosas
con aromas que cautivan?;
Si no tengo tus amores... [continua]

Leer Ensayo Completo

Cite este ensayo

APA

(2012, 03). Canciones mayas. BuenasTareas.com. Recuperado 03, 2012, de http://www.buenastareas.com/ensayos/Canciones-Mayas/3592393.html

MLA

"Canciones mayas" BuenasTareas.com. 03 2012. 2012. 03 2012 <http://www.buenastareas.com/ensayos/Canciones-Mayas/3592393.html>.

MLA 7

"Canciones mayas." BuenasTareas.com. BuenasTareas.com, 03 2012. Web. 03 2012. <http://www.buenastareas.com/ensayos/Canciones-Mayas/3592393.html>.

CHICAGO

"Canciones mayas." BuenasTareas.com. 03, 2012. consultado el 03, 2012. http://www.buenastareas.com/ensayos/Canciones-Mayas/3592393.html.