Carlos

Lenguaje coloquial
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Cómo va todo?
¡Vaya! ¡Qué mayor esta! ¡Es ya un chavalote!
Me molesta un montón que no me atiendan rápidamente
¡Vamos, cambia esa cara! ¡Estas más soso que un huevo sin sal!
Qué miedo pasé, tio.
CULTO 
Que tenemos por delante...Pueden sentirse orgullosos del trabajorealizado. 
Hemos hecho un esfuerzo en Canalizarlos hacia la civilizacion 
Hemos conseguidoser... 
En la mayoría de... 
Hemos de decir que 

BULGAR 
hijo de p..u..t..a 
gonorrea 
pirobo 
veneria 
ñero 
p.u.t.a




Singular de confianza
Singular de respeto
Plural de confianza
Plural de respeto
Cuanto más … más …
Argentina
vos1
usted2
ustedes2
ustedes2
cuanto más … más …,3 mientras más … más …4
Bolivia
tú,1 vos1 (informal)
usted2
ustedes2
ustedes2
mientras más … más …5
Chiletú,1 vos1 (“voh”) (coloquial)
usted2
ustedes2
ustedes2
mientras más … más …6
Colombia
tú,1 vos,1 usted7 (Medellín y Cali)
usted2
ustedes2
ustedes2
entre más … más …8
Costa Rica
usted,9 vos,1 tú1 (por escrito; en forma hablada connota pedantería)
usted2
ustedes2
ustedes2
entre más … más …10
Cuba
tú1
usted2
ustedes2
ustedes2
cuanto más … más …,11 mientras más … más …,12 entre más … más …13
Ecuador
tú,1 vos1
usted2ustedes2
ustedes2

El Salvador
vos,1 tú1 (formal)
usted2
ustedes2
ustedes2

España
tú1
usted2
vosotros2 (ustedes en Andalucía Occidental y Canarias)2
ustedes2
cuanto más … más …14 ,
Guatemala
tú,1 vos1
usted2
ustedes2
ustedes2

Guinea Ecuatorial
tú,15 , usted,15 vos16
usted,15 tú15
vosotros,15 ustedes15
ustedes,15vosotros15

Honduras
vos,1 tú1
usted2
ustedes2
ustedes2

Méxicotú,1 vos1 (Tabasco y Chiapas)
usted2
ustedes2
ustedes2
entre más … más …,17 mientras más … más …18
Nicaragua
vos,1 tú1 (por escrito)
usted2
ustedes2
ustedes2

Panamá
tú1
usted2
ustedes2
ustedes2

Paraguay
vos1
usted2
ustedes2
ustedes2
mientras más … más …19
Perú
tú1
usted2
ustedes2
ustedes2
mientras más … más …20
Puerto Rico
tú1
usted2
ustedes2
ustedes2
mientras más … más …,21 cuanto más … más …,22 entre más … más …23
Rep.Dominicana
tú1
usted2
ustedes2
ustedes2

Uruguay
tú, vos1
usted2
ustedes2
ustedes2

Venezuela
tú,1 24 usted24 (Los Andes), vos1 24 (Zulia,Falcón y Trujillo)
usted2
ustedes2
ustedes2
mientras más... más...
Personas y oficios (1)[editar]

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas deInternet fidedignas. Este aviso fue puesto el 18 de noviembre de 2009.
Puedes añadirlas o avisar al autor principal del artículo en su página de discusión pegando: {{subst:Aviso referencias|Anexo:Diferencias de vocabulario estándar entre países hispanohablantes}} ~~~~


Hombre en edad infantil
Mujer en edad infantil
Persona que, por oficio, conduce un automóvil
Persona que, en las casas de vecinos, seencarga de vigilar y limpiar la entrada
Persona que no tiene empleo o trabajo
Argentina
chango (Noroeste argentino),25 gurí (Mesopotamia),26 pibe (Buenos Aires),27 nene,28chico,29 niño30 (formal)31
nena,32 chica, niña33
chofer,34 conductor34
portero, encargado
desocupado, desempleado35
Bolivia
chango,36 niño,37 chico, nene, muchacho
niña,38 chica, nena, muchacha
chofer
Portero
desempleado
Chile
niño,cabro chico, pendejo (coloquial)
niña, cabra, chica
chofer,34 conductor34
Conserje
cesante35
Colombia
niño,39 muchacho, pelao (en la costa Atlántica), chino
niña, pelá (en la costa Atlántica), china, muchacha
chofer, conductor
portero, celador
desempleado, desocupado
Costa Rica
niño, chiquito
niña,40 chiquita
chofer
Guarda
desempleado
Cuba
niño,41 chiquito, muchacho
niña, chiquita, muchacha
choferPortero
desempleado, vago
Ecuador
niño, guagua, guambra, criatura
niña, guagua, guambra, criatura
chofer
guardia, conserje
desempleado
El Salvador
chipote, niño, mico, bicho, muchacho
cipota, niña, mica, bicha, muchacha
motorista
Portero
desempleado
España
niño, crío, nene, chico, [chi]quillo, muchacho
niña, nena, chica, [chi]quilla, muchacha
conductor,34 chófer34
portero, conserje...