carmen naranjo

Carmen Naranjo o la intención fugaz del decir1

Para Ana Pacheco.

Esta ponencia se inscribe en un proyecto más amplio sobre la práctica del ensayismo en
las escritoras latinoamericanas a lo largo del siglo XX. En trabajos anteriores, alguno
presentado en el marco de estos coloquios, tratábamos de plasmar la importancia de la voz, de
la oralidad, relacionándola con una suerte de identidadfemenina, lo cual no deja de ser un

halshs-00621276, version 1 - 9 Sep 2011

condicionamiento, modo de representación y núcleo rector de una práctica que abarcó según
las iniciativas de creación y conceptualización temas y formas muy diversos (teoría y crítica
literaria y estética, incluyendo el ensayo sobre el ensayo ; cuestiones sociales, etc. ; ensayo
crónica, carta-ensayo, editorialperiodístico). Lo que voy a esbozar hoy aquí es un ejemplo
curioso dentro de este conjunto. Por eso, intentaré describirlo en un primer momento en toda
su peculiaridad, para enlazarlo luego con una problemática más general.
Dejando de lado una fijación personal que consiste en andar rescatando textos y autoras
olvidadas o simplemente desconocidas, al menos en el marco del ensayo, quisiera hablarhoy
aquí de una escritora costarricense que ha sido y es personaje público, plebiscitado con creces,
y que recibió y recibe, afortunadamente, reconocimiento intelectual, fortuna por cierto negada
a otras ensayistas,. Se trata de Carmen Naranjo. Para aquellos que no estén informados, les
diré que Carmen Naranjo desempeñó divinamente en su país cargos tan diversos como
Asistente de Gerenciadel Instituto de Electricidad, Secretaria General y subgerente
administrativa de la caja de Seguro Social, Embajadora plenipotenciaria de Costa Rica en
Israel, Ministra de Cultura, Educaci6n y Deportes, experta de las Naciones Unidas y de la
Organizaci6n de Estados Americanos, y en la actualidad., asesora cultural del flamante
presidente de Costa Rica, Abel Pacheco.
De entre lo mucho quepublicó Naranjo en su espléndida trayectoria2, quisiera
detenerme en un libro suyo bastante polémico, y susceptible de arrojar una pequeña luz sobre
aspectos del ensayismo femenino pendientes de estudio.
El libro en cuestión se titula Cinco temas en busca de un pensador. Obra doblemente
1

Colloque international Genres, formes et identités génériques, Université de Montpellier III, 6-8 juin 2002.2

Canción de la ternura (1964), Hacia tu isla (1965), Los perros no ladraron (1966), Misa a oscuras (1967),
Camino al mediodía (1968), Memorias de un hombre-palabra (1968), Los girasoles perdidos (1969)…
1

interesante pues, además de su valor intrínseco, abre con su segunda edición3, en 1977 la
colecci6n de ensayos « Pensamiento costarricense », que el ministerio de Cultura dedicó aotra escritora, Maria Isabel Carvajal, más conocida por su pseudónirno de Carmen Lyra.
Además de la refección titular de la obra de Pirandello, Sei personaggi in cerca d'
autore sobre la que volveré más adelante, el primer epígrafe, antesala del ensayo propiamente
dicho, es una de las réplicas de estos Seis personajes... y nos da la pauta del contenido del
conjunto:
¡Frases! ¡Frases! Como siante un hecho que no se explica, ante un mal que nos
consume no fuera un consuelo encontrar una frase que no dice nada, pero que nos
devuelva la paz!

halshs-00621276, version 1 - 9 Sep 2011

Es un trabajo de ciento dieciocho páginas, circunscrito por una Introducción y un Final,
donde van a declinarse en una labor interpretativa sin precedentes en el género las siguientes «
expresiones »:Ahí vamos,
Qué le vamos a hacer,
A mí qué me importa,
De por sí,
Idiay.
Expresiones identificadas con el « decir », fundamento y materia de la interlocución.
La interpretación presupone la tarea de relexicalizar unos componentes del discurso que
han ido quedando descarnados de masa informativa, convirtiéndose, si tomamos la imagen de
la pragmática, en meras variables de fuerzas...