Carolingios

La intoxicación por cicuta fue usada por los griegos para quitar la vida a los condenados a pena de muerte. El caso paradigmático de la muerte de Sócrates, fue debido a la ingestión de una solución en base a la cicuta en el año 399 a. C. Murió a los 70 años de edad, aceptando serenamente esta condena, método elegido por un tribunal que le juzgó, y que le ofrecía para morir por no reconocer a losdioses atenienses y corromper a la juventud. Según relata Platón en la Apología que dejó de su maestro, éste pudo haber eludido la condena, gracias a los amigos que aún conservaba, pero prefirió acatarla y morir. Realmente le juzgaron porque dos de sus discípulos fueron tiranos que atentaron contra Atenas.
Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Socrates
The faithful soldier, the relativelyfaithful husband, the good companion, and the subtle and witty philosopher all were now in their seventieth year of life and awaiting execution.El fiel soldado, el esposo relativamente fiel, el buen compañero, y el filósofo sutil e ingenioso todos estaban en su septuagésimo año de vida y en espera de ejecución. Socrates had inadvertently given his enemies an excuse for retaliation. The case against himwas so insubstantial that it should have been immediately dismissed. Sócrates, sin querer, había dado a sus enemigos una excusa para tomar represalias. El caso contra él era tan insustancial que debería haber sido despedido de inmediato. He was accused of impiety, although he had never cursed the gods, and accused of corrupting the young, a charge so far-fetched that it was hard to keep fromlaughing out loud. Fue acusado de impiedad, aunque nunca había maldecido a los dioses, y acusado de corromper a los jóvenes, una acusación tan descabellada que era difícil dejar de reír a carcajadas. Socrates believed that a teacher should not besiege students with a barrage of words but instead help people to discover and articulate their own hidden knowledge. Sócrates creía que un profesor no deberíacercar a los estudiantes con un aluvión de palabras, sino ayudar a las personas a descubrir y expresar sus propios conocimientos ocultos.

ARALDO DE LUCA/CORBIS ARALDO DE LUCA / CORBIS What gave the accusations their power was the undercurrent of annoyance at Socrates' habit of raising questions that set too many minds to thinking and could possibly destabilize the establishment.
¿Qué le dioa las acusaciones de su poder fue el trasfondo de la molestia en la costumbre de Sócrates de plantear cuestiones que establecen las mentes demasiado a pensar y, posiblemente, podría desestabilizar el establecimiento. He was blamed for the current state of unrest against the establishment and even accused of being a traitor. Fue culpa de la situación actual de los disturbios en contra delestablecimiento e incluso acusado de ser un traidor. These were "trumped-up" charges that Socrates expected the court to overturn. Estos fueron "inventados" las acusaciones de que Sócrates espera que el Tribunal de Justicia de anular. Even when convicted, he could have avoided a serious penalty by saying the right words and admitting some fault. Aun cuando es declarado culpable, podría haber evitado unasanción grave por decir las palabras correctas y admitir algún error. This he would not do: Instead, he stood before them unrepentant and free-spirited. Esto no lo haría: En vez, se paró delante de ellos impenitente y de espíritu libre. Few of his fellow citizens had expected the death penalty to be enacted. Pocos de sus conciudadanos esperaban que la pena de muerte para ser promulgada. Somethinghad gone wrong with the process of rebuking this distinguished gadfly, and now they would have to go through with the embarrassing act of taking his life. Algo había salido mal con el proceso de reprender este tábano distinguido, y ahora tendrían que seguir adelante con el acto vergonzoso de quitarse la vida. It would not have been difficult for Socrates to escape. No habría sido difícil para...