Cell Stephen King

Dí a 1 de octubr e: Di os está en
l os ci el os, l a bol sa está a 1 0.1 40,
la m
ayor í a de l os v uel os l l egan a
ti em
po y Cl ayton Ri ddel l , un
ar ti sta de Mai n e, casi sal ta de al egr í a
por B oyl ston S tr eet, en B oston .
Acaba de f i r m
ar un con tr ato par a
i l ustr ar un cóm
i c que l e per m
i ti r á
m
an ten er a su f am
i l i a con su ar te en
vez de ten er que dar clases. Ya ha
com
pr ado un r egal o a su suf r i da m
ujer y
ti en e cl ar o l o que va a r egal ar a su
hi jo John n y. ¿Por qué n o tam
bi én
al go par a sí m
i sm
o? Cl ay pr esi en te
que l as cosas van a i r m
ejor, per o

br uscam
en te se tr astor n a todo: se
pr oduce un a devastaci ón
m
asi va,
causada por un f en óm
en o que m
ás
adel an te l l am
ar á n El P ul so, que se
r epr oduce atr av és del tel éf on o
m
óv i l . De todos l os tel éf on os
m
óv i l es. Cl ay, jun to a un os cuan tos
super v i v i en tes desesper ados, es
ar r ojado a un a edad oscur a, r odeados
por el caos, l a hecatom
be y un a m
asa
hum
an a degr adada a su estado m
ás
pr i m
i ti v o.
Esta
n ovel a
f asci n an te,
absor ben te y cr uel n o sol o hace l a
pr egun ta «¿Me oyes?», si n o que
tam
bi én respon de, y de un a f or m
am
uy,

m
uy i n qui etan te.
«Aquí l l ega Mr. Ki n g par a
der r i bar l a Tor r e de B abel
de l a tel ef on í a m
óv i l y sus
tel ar añas».
N ew Yor k Ti m
es
«Muy
i n tel i gen te,
br i l l an tem
en te
escr i ta…
pasar á n dí as hasta que v uel va a
usar el tel éf on o m
óv i l ».
The Guar di an

Stephen King

Cell
e P UB r 1 . 1
Gusi X 26. 02. 1 4

Títulooriginal: Cell
Stephen King, 2006
Traducción: Bettina Blanch Tyroller
Diseño de portada: John Fulbrook III &
Mark Stutzman
Editor digital: GusiX
Primer editor: Polifemo7 (r1.0)
Corrección de erratas: ElBeni
ePub base r1.0

Para Richard Matheson y George
Romero

El ello no representará una demora
de la gratificación. Siempre
experimenta la tensión de una
necesidad no satisfecha.
SIGMUND FREUD

Laagresividad humana es
instintiva. Los seres humanos no
han desarrollado ningún mecanismo
ritualizado inhibidor de la
agresividad para garantizar la
supervivencia de las especies. Por
esta razón, el hombre es
considerado una especie
extremadamente peligrosa.

KONRAD LORENZ

¿Me oyes ahora?
VERIZON

La civilización se sumió en su
segunda era de tinieblas por un camino
previsible de sangre, aunque auna
velocidad que ni el futurista más
pesimista podría haber augurado. Fue
como si hubiera estado esperando su
final. El 1 de octubre, Dios estaba en Su
cielo, la Bolsa se situaba en 10.140
puntos, y casi todos los vuelos
funcionaban con puntualidad (salvo los
que llegaban y salían de Chicago, lo
cual era de esperar). Al cabo de dos
semanas, el cielo pertenecía de nuevo a
los pájaros y la Bolsa noera más que un
recuerdo. En Halloween, todas las
ciudades importantes, desde Nueva

York hasta Moscú, hedían bajo los
cielos desiertos, y el mundo tal como lo
conocemos había pasado a la historia.

EL PULSO

1
El suceso que llegó a ser conocido como
El Pulso dio comienzo a las tres y tres
minutos de la tarde, hora de la Costa
Este, del día 1 de octubre. Por supuesto,
el término era inapropiado,pero diez
horas después del suceso casi todos los
científicos capaces de señalar el error
habían muerto o bien perdido el juicio.
En cualquier caso, el nombre apenas
tenía importancia. Lo importante era el
efecto.
A las tres en punto, un joven sin
importancia especial alguna para la
historia caminaba con paso elástico

hacia el este por Boylston Street, en
Boston. Se llamaba Clayton Riddell, yen su rostro se pintaba una expresión de
indudable satisfacción que casaba con la
ligereza de su andar. En la mano
izquierda sujetaba las asas de una
carpeta de dibujo de aquellas que al
cerrarse con correas se convierten en
bolsas de viaje. Entre los dedos de la
mano derecha sostenía el cordel de una
bolsa de plástico marrón sobre la que se
veían impresas las palabras pequeños
tesoros, para...