Cervantes De Salazar

Cervantes de Salazar y las fundaciones en falso de la ciudad de México1 ivonne del valle W.
Departamento de Español y Portugués Universidad de California, Berkeley, Estados Unidos de América idelvalle@berkeley.edu
Resumen: Los mexicas fundan Tenochtitlan en una isla sobre el lago de México y crean un complejo sistema hidráulico para manejar su medio ambiente. México en 1554 de Cervantes deSalazar propone la transición de la violencia de la conquista al establecimiento de un orden colonial a través de la urbanización y la creación de instituciones. El dominio del estado español y la formación de sus ciudadanos “legítimos” se funda, sin embargo, en su desinterés respecto al conocimiento indígena. Esta negligencia será la más grande limitante de la hegemonía colonial que tendrá quehacerse cargo de las constantes inundaciones provocadas por su descuido de las condiciones locales y el conocimiento que las manejaba. abstRact: The Mexica founded Tenochtitlan on an island and developed a complex hydraulic system to manage their environment. México en 1554 by Cervantes de Salazar proposed the transition from the violence of the conquest to the establishment of a colonial order by meansof urbanization and the creation of institutions. The ruling of the Spanish state and the formation of its “legitimate” citizens was founded, without doubt, on their disinterest in indigenous knowledge. This negligence would be the greatest limiting factor in the colonial hegemony which would have to deal with constant floods provoked by their lack of care for local conditions and knowledge ofhow to manage them. PalabRas claves: México en 1554, inundaciones, tecnología indígena, historia indígena, urbanismo, manejo del agua, ciudad de México, Tenochtitlan, Crónica Mexicayotl, Chapultepec, colonialismo. Key WoRds: México en 1554, floods, indigenous technology, indigenous history, ubanization, water management, Mexico City, Tenochtitlan, Crónica Mexicayotl, Chapultepec, colonialism.Agradezco a Hispanic Review el que me hayan permitido reproducir aquí una versión de un artículo mío que apareció allí en inglés.
1

31

Literatura Mexicana xxii.1, 2011

32

del valle

/ Cervantes de Salazar y las fundaciones en falso

[…] la historia del origen y fundamento, de cómo empezó y principió la gran ciudad de México Tenochtitlan, que está adentro del agua […] nunca seperderá ni olvidará lo que hicieran, lo que asentaran en sus escritos y pinturas, su fama y el renombre y recuerdo que de ellos hay, en los tiempos venideros, jamás se perderá ni olvidará; siempre lo guardaremos nosotros, los que somos hijos, nietos, hermanos menores, biznietos, tataranietos, descendientes, sangre y color suyos. Fernando Alvarado Tezozómoc (Crónica Mexicayotl)

Debido a lo que ha sidoconsiderado ya como una imposición sagrada (el deber de replicar a Aztlán, su lugar de origen) ya como una estrategia militar (aislarse de sus enemigos), los mexicas fundan Tenochtitlan en 1325 en un pequeño islote que con el tiempo irían expandiendo artificialmente.2 Aunque la tecnología para el manejo del agua estaba ya bastante desarrollada entre otros pueblos de la región, para cuando losmexicas llegan a convertirse en un nuevo imperio, su poder y organización política les permitió construir un complejo sistema para el control de los elementos acuáticos. Este sistema comprendía una serie de mecanismos que protegían a la ciudad contra inundaciones, creaban terrenos para la agricultura y permitían el movimiento y la circulación dentro y fuera de la isla. El sistema consistía, porejemplo, en la recanalización de ríos, la construcción de diques con compuertas que impedían o permitían el fluir del agua a la ciudad, acueductos, canales para la navegación y el transporte, calzadas que conectaban la isla a las ciudades vecinas, y mecanismos para separar el agua fresca de la salada.3 Bernal Díaz del Castillo indica la admiración que el orden y la complejidad de dicho sistema...