Chejov Anton El Oso

EL OSO

ANTON CHEJOV

El oso
(Entra Popova, de riguroso luto, sin apartar los ojos de una
fotografía, detrás viene su criada, Luka)

vecinos... no hace visitas ni las recibe... Vivimos, con el
perdón de usted, como las arañas. Sin ver el mundo. Los ratones se han comido su quitasol... ¡Y si no hubiera aquí
buena gente...lo comprendería ...., pero nuestra región está
llena de señores! En Riblovse afloja un regimiento, y los oficiales son unos verdaderos bombones!... En los campamentos
hay baile todos los viernes, y casi diariamente la banda militar toca música... ¡Vamos, señora!... Madrecita! Es usted
joven y guapa, ¡una manzanita! No le falta más que disfrutar
de la vida... La belleza que a uno le han dado no es eterna.
Quien sabe si usted misma, dentro de unos diez años, querrápavonearse delante de los señores oficiales, deslumbrándolos... y ya será tarde!

LUKA : ¡No está bien, señora!... ¡Con eso no consigue Ud.
más que hacerse daño! La doncella y la cocinera se han ido
al bosque por fresas. Todo respira alegría. Hasta el gato se
pasea tan contento por el patio, y usted, en cambio, se está el
día entero metida en la casa, como en un convento, y sin
darse un gusto. ¡Puede quelleve usted un año sin salir!
POPOVA : Y no saldré nunca... ¿Para qué?...¡Mi vida ha terminado! ¡El descansa en la tumba y yo me he enterrado entre
cuatro paredes!... ¡Ambos hemos muerto!
LUKA : ¡Vaya! ¡Eso ni siquiera oírlo! ... Nikolai Mijailovich
murió. Así tenía que ser. Fue la voluntad de Dios. Que en paz
descanse... Usted ha sufrido... pero basta ya de sufrir. No...
no tiene usted porquepasarse toda una eternidad llorando y
vestida de luto... ¡También en otro tiempo se murió mi
viejo!... ¿Y qué? ...Yo tuve mi pena... lloré durante un mes, y
con eso bastó... ¡Ni siquiera mi viejo merecía que me pasara
toda una eternidad llorando! (Suspira) Se olvida usted de sus

POPOVA : (Con decisión) ¡Te ruego que no vuelvas a hablarme nunca de esto! ¡Sabes muy bien que, desde que murió
NikolaiMijailovich, la vida ha perdido para mi todo sentido!
¡Crees que estoy viva pero en realidad solo te lo parezco! Me
he jurado guardar luto hasta el sepulcro, y no volver a ver el
mundo... ¿Lo oyes?... ¡Que vea su alma cuanto le quiero! ¡Sí!
¡Ya sé que para ti no es ningún secreto que
1

acostumbraba a tratarme con injusticia y con crueldad!...
Que era hasta infiel... ¡Pero yo le seré fiel hasta latumba y le
demostraré como soy capaz de amar!... ¡Desde ahí, desde el
más allá me verá igual que antes de su muerte!

POPOVA : Supongo que le habrás dicho que desde la muerte
d e m i m a r i d o n o r e c i b o a n a d i e .

LUKA : Se lo he dicho, pero no ha querido escucharme.
Dice que se trata de un asunto muy importante. POPOVA :
¡NO RE-CI-BO!

LUKA : En lugar de hablar así, mas le valdríapasearse un
poco en el jardín o mandar a ensillar a “Tobi” y hacer una
visita a los vecinos...

LUKA : Ya se lo he dicho, pero es un diablo de hombre. Se
enfada y se entra derecho por las habitaciones... Ya está en el
comedor!

P O P O VA : ¡ A y ! . . . ( L l o r a )

LUKA : ¡Señora! ¡Madrecita! ¿Qué le pasa?... Por el amor de
Dios....

POPOVA : Bien, hazle entrar. (Sale Luka) Está claro que tendréque irme a un convento... (Suspira) Sí, a un convento.

POPOVA : ¡El quería tanto a “Tobi”!... Siempre lo montaba
cuando iba a casa de los Korchaguin y de los Vlasov. Y que
gracia, que manera maravillosa tenía de galopar. Como lo
tiraba con fuerza de las riendas. ¿Te acuerdas?... Oh, “Tobi”,
“Tobi”. Di que le den hoy un suplemento de un octavo de
avena.

SMIRNOV : (Entrando con Luka, hablándole aella) ¡Tonta,
te gusta demasiado hablar, sal de mi camino, burra! (Con
ademán de dignidad al ver a Popova) Señora, tengo el honor
de presentarme : Grigorji Stepanovich Smirnov. Teniente de
artillería retirado y terrateniente. Un asunto de suma importancia me obliga a molestarla.

LUKA : Como disponga. (Se oye un agudo timbrazo)

POPOVA : (Estremeciéndose) ¿Quién será? Di que no recibo
a nadie....