ciencia

Colocación y solidaridad:
Su relevancia lexicográfica para el

Diccionario ‘Coruña’
de la lengua española actual

Mª Azucena Penas Ibáñez*
Universidad Autónoma de Madrid
Coordinadora del Grupo SemLatRom
Resumen
En el presente trabajo se estudian la colocación y la solidaridad y
su relevancia lexicográfica para el Diccionario ‘Coruña’ de la lengua
española actual. El enfoque deltrabajo (así como del Diccionario) es
semántico-sintáctico y permite distinguir las distintas (sub)acepciones
de una voz respecto de su estructura actancial, comprobando solo en
las subacepciones procesos de gramaticalización metonímica y de
lexicalización metafórica. Además, el presente ensayo va más allá del
Diccionario profundizando en nuevos tipos de solidaridad, particularmente la que se llamaaquí ‘solidaridad integrada’, y en nuevos grados
de contradicción entre el nivel paradigmático de la ‘sustitución léxica
puntual’ y el sintagmático de la llamada ‘paráfrasis puntual’.
Palabras clave: Semántica léxica, colocación, solidaridad, contorno
sintáctico y léxico, diccionario, lengua española estándar, estructura
actancial, acepción.

Abstract

This article studies collocationand semantic solidarity, and their lexicographic
relevance for the Diccionario ‘Coruña’ de la lengua española actual. The
Diccionario’s (and our) analysis is semantic-syntactic, allowing to distinguish
different (sub)senses according to actantial structure. Processes of metonymic
grammaticalization and metaphorical lexicalization are observed in the subsenses
only. Beyond the distinctions madeby the Diccionario, the present article studies
new kinds of solidarity –so-called ‘integrated solidarity’–, and new degrees of
contradiction between the paradigmatic level of ‘punctual lexical substitution’ and
the syntagmatic level of ‘punctual paraphrase’.
[Dialogía, 6, 2012 pp.45-81]

46

Keywords: Lexical semantics, collocation, semantic solidarity, syntactic and
lexical template,dictionary, standard Spanish, actantial structure, sense.

Con mi participación en el proyecto DCLEA, sigla que
corresponde al Diccionario ‘Coruña’ de la lengua española actual,
dirigido por José-Álvaro Porto Dapena, se me ha brindado la
oportunidad de profundizar y ampliar los horizontes del quehacer lexicográfico, puesto que se incorpora a la esfera semasiológica 2 también la onomasiológica,desde un enfoque semántico, sintáctico y léxico. Este diccionario, que se está
actualmente elaborando en la Universidade da Coruña, y del
que ya se ha publicado en 2007 su Planta 3 y Muestra en los
Anexos de Revista de Lexicografía, nº 9, es fundamentalmente un
diccionario semántico que tiene en cuenta el contorno sintáctico y léxico, asumidos en el contorno definicional de cada
entrada, convistas a reconocer de manera más rigurosa y exhaustiva la presencia de acepciones y subacepciones, de modo
que puedan precisarse sus límites en función de la naturaleza,
sintáctica o léxica, del contorno.
La labor lexicográfica que se ha venido haciendo hasta el
momento presente en este proyecto de investigación permite, a
mi entender, a través de los ejemplos que nos proporciona elDiccionario, acometer una reflexión sobre colocación y solidaridad
léxicas, en tanto en cuanto posibilita una revisión de ambos
fenómenos. En este artículo presentamos algunos de los re2 Esfera que, referente a Sor Marcela de San Félix −hija de Lope de
Vega−, ya tuve la ocasión de investigar diacrónicamente a través del
comportamiento lexicográfico del significado en el discurso literario,acometiendo el estudio del comportamiento del fenómeno semasiológico de
la polisemia, tanto lexicográfica como textual (Penas Ibáñez, 2009a).
3 Puede consultarse telemáticamente en la siguiente dirección:
http://www.udc.es/grupos/lexicografia/diccionario/Planta.htm

47

sultados de esta reflexión, en calidad de aportación personal,
como el constatar que en el marco de las solidaridades léxicas...