COBIT y Val IT

VALOR PARA LA EMPRESA:

BUEN GOBIERNO
DE LAS INVERSIONES EN TI
El Marco ‘Val IT’

VALIT
El IT Governance Institute ®
El IT Governance Institute (ITGITM) (www.itgi.org) se fundó en el año 1998 para avanzar en los conocimientos y estándares
internacionales para la dirección y control de la tecnología de información de una empresa. El gobierno eficaz de TI permite
garantizar que TI podrásoportar los objetivos de negocio, optimizar la inversión de negocio en TI y gestionar de forma
apropiada los riesgos y oportunidades relacionadas con TI. El IT Governance Institute ofrece investigaciones originales, recu rsos
electrónicos y estudios de casos para ayudar a los empresarios y los consejos de administración / directorios con sus
responsabilidades de gobierno de TI.
Límite deResponsabilidad
El IT Governance Institute (el ―Propietario‖) ha creado esta publicación, titulada Valor para la Empresa:Buen Gobierno de las
Inversiones en TI, El Marco Val IT (la ―Obra‖), principalmente como recurso educativo para directores de información, la alta
dirección y la gerencia de TI. El Propietario declara que no responde o garantiza que el uso que se le de la ―Obra‖ asegurará unresultado exitoso. No deberá considerarse que la Obra incluye toda la información, los procedimientos o las pruebas apropiadas o
excluye otra información, procedimientos o pruebas que estén razonablemente dirigidas a la obtención de los mismo s resultados.
Para determinar la conveniencia de cualquier información, procedimiento o prueba específica, los directores de información, alta
dirección ygerencia de TI deberán aplicar su propio juicio profesional a las circunstancias específicas presentadas por los sistemas
o entornos de tecnología de información particulares.
Esta edición de Valor para la Empresa: Buen Gobierno de las Inversiones en TI, El Marco Val IT fue traducida al idioma español
bajo la autorización otorgada por el IT Governance Institute (ITGI) a IT Deusto, quien asume laresponsabilidad exclusiva por la
actualización y por la fidelidad de la traducción. El panel de Revisores expertos de esta traducción está integrado por Ricardo Bria,
Manuel Palao, Manuel Ballester y Javier Moreno. La Information Systems Audit and Control Association (ISACA) y el IT
Governance Institute (ITGI) declaran que no responden por la actualización, totalidad, o por la calidad de latraducción. En ningún
evento ISACA/ITGI será responsable ante un individuo u organización por los daños causados en relación con la edición del lenguaje,
cualquier actualización, modificación, localización o traducción.
Acuerdo de Licencia de Uso (Disclosure)
Copyright © 2006 IT Governance Institute. Todos los derechos reservados. No está permitido el uso, copia, reproducción,
modificación,distribución, exhibición, almacenamiento en un sistema de recuperación de datos o transmisión, en cualquier
forma o por cualquier medio (electrónico, mecánico, fotocopiado, grabación u otro), de ninguna parte de la presente publicaci ón
sin el previo consentimiento por escrito del IT Governance Institute. Se permite la reproducción de partes escogidas de esta
publicación solo para el uso interno yno comercial o académico, debiendo hacer constar el reconocimiento completo de la
fuente del material. No se otorga ningún otro derecho ni permiso respecto a este trabajo.
En esta publicación se incluyen tablas y figuras desarrolladas por, y utilizadas con el permiso de, SeaQuation Investment
Research. Copyright © 2006 SeaQuation BV.
IT Governance Institute
3701 Algonquin Road, Suite 1010Rolling Meadows, IL 60008 EEUU
Teléfono: +1.847.590.7491
Fax: +1.847.253.1443
E-mail: info@itgi.org
Página Web: www.itgi.org
ISBN 1-933284-32-3
Enterprise Value: Governance of IT Investments, The Val IT Framework
Impreso en los Estados Unidos de América

2

E

I T GO

V E R N A N C E

IN

S T I T U T

EL MARCO VAL IT
AGRADECIMIENTOS
E L I T G OVERNANCE I NSTITUTE DESEA...