Cognados

COGNATES & FALSE FRIENDS
Hay miles de palabras que son muy parecidas
o iguales en inglés y castellano –se llaman
cognados o cognates-. Si se escriben igual en
ambas lenguas las denominamos exact
cognates. Otras muchas son tan similares en
su escritura que se puede fácilmente reconocer
el significado, éstas se denominan close
cognates. Finalmente, se denominan false
friends (falsosamigos) a las palabras que por
escribirse de forma idéntica o parecida al
español se confunden, pero en realidad en
inglés significan otra cosa. Por ejemplo
Conductor en inglés no significa ‘conductor’,
sino director de orquesta o cobrador de
autobuses.

EXACT COGNATES/ COGNADOS
EXACTOS
Hospital, error, tango, industrial, natural,
patio, taco, panorama, radio, collar, regular,
coyote,general, local, idea, vigor, social,
director, cruel, factor, rival, terrible, hotel,
mantilla, color, guerrilla, chocolate, cruel,
probable, editor, real, central, crisis, animal,
moral, adorable, neutral, vision, personal,
posible, actor, plaza, mosquito.

CLOSE COGNATES/ COGNADOS
CERCANOS
Elegante, solución, interior, figura, humano,
universidad, comunicación, justicia, profundo,movimiento, nación, formar, importante,
energía, mover, internacionales, especial,
libertad, actividad, tomate, modelo, fútbol,
oportunidad, rancho, pasar, norteamericano,
inteligente, literatura, exclusivo, vacaciones,
masculino, centro comercial, formar, objetivo,
humanidad, admirar, recomendar, mapa,
vitaminas, educación, mayonesa, fotografía,
arte, convertir, bilingüe, silencio, diálogo,tradición, explorar, moderno, música, resolver,
invasión, femenino, banco, televisión,
comunidad, posesión, productos, rancho

FALSE FRIENDS más conocidos.
an abstract: resumen (y no abstracto)
actual: real, efectivo (y no actual, que se dice
current)
actually: en realidad (y no actualmente, que se dice
nowadays, at present)
to advertise: anunciar (y no advertir, que se dice to
warn)advice: consejos (y no aviso, que se dice warning,
notice)
to apologise: pedir disculpas (y no apología, que se
dice defence)
apt: propenso (y no apto, que se dice qualified,
able)
argument: discusión, pelea (y no argumento de un
libro/una película, que se dice plot)
arena : estadio, plaza de toros (y no arena, que se
dice sand)
arm: brazo (y no arma, que se dice gun)
assessment: evaluación(y no asesoría, que se dice
consultancy)
to assist: ayudar (y no asistir a un lugar, que se dice
to attend)
to attain: lograr, conseguir (y no atar, que se dice
to tie)
attendance: asistencia (y no atención, que se dice
attention)
avocado : aguacate (y no abogado, que se dice
lawyer)
balloon: globo (y no balón, que se dice ball)
bank: banco - la institución (y no banco de plaza,
que sedice bench)
billet: acuartelamiento, alojamiento militar (y no
billete, que se dice ticket o note)
billion: mil millones (y no billón, que se dice
trillion)
brave: valiente (y no bravo, que se dice fierce)
camp: base militar o campamento (y no campo en
general, que se dice field)
carpet: alfombra (y no carpeta, que se dice folder)
cartoon: dibujos animados, tira cómica (y no
cartón, quese dice cardboard)
casualty : víctima o herido (y no casualidad, que se
dice coincidence)
cellular: celular, relativo a la célula (y no teléfono
celular, que se dice mobile telephone)
collar: cuello de las prendas de vestir (y no collar,
que se dice necklace)
college: facultad, colegio universitario (y no
colegio, que se dice school)
command: orden, mandato (y no comando, que se

dicecommando unit)
commodity: mercancía o materia prima (y no
comodidad, que se dice comfort)
to complain: quejarse (y no complacer, que se
dice to please)
complexion: tez, tono de la piel (y no
complexión, que se dice body type)
conductor: director de orquesta o cobrador (y
no conductor, que se dice driver)
confident: seguro de sí mismo (y no
confidente, que se dice confidant)
(to be)...