Cometasenelcielo.pdf

Sobre el telón de fondo de un
Afganistán respetuoso de sus ricas
tradiciones ancestrales, la vida en
Kabul durante el invierno de 1975 se
desarrolla con toda la intensidad, la
pujanza y el colorido de una ciudad
confiada en su futuro e ignorante de
que se avecina uno de los periodos
más cruentos y tenebrosos que han
padecido los milenarios pueblos que
la habitan. Cometas en el cielo es laconmovedora historia de dos padres
y dos hijos, de su amistad y de
cómo
la
casualidad
puede
convertirse en hito inesperado de

nuestro destino.
Obsesionado por demostrarle a su
padre que ya es todo un hombre,
Amir
se
propone
ganar
la
competición anual de cometas de la
forma que sea, incluso a costa de su
inseparable Hassan, un hazara de
clase inferior que ha sido su sirviente
y compañero de juegosdesde la
más tierna infancia. A pesar del
fuerte vínculo que los une, después
de tantos años de haberse
defendido mutuamente de todos los
peligros imaginables, Amir se
aprovecha de la fidelidad sin límites
de su amigo y comete una traición

que los separará de forma definitiva.
Así, con apenas doce años, el joven
Amir recordará durante toda su vida
aquellos días en los que perdió uno
de los tesorosmás preciados del
hombre: la amistad.

Khaled Hosseini

Cometas en el
cielo
ePub r1.3

Yorik 16.03.14

Título original: The Kite Runner
Khaled Hosseini, 2003
Traducción: Isabel Murillo Fort
Editor digital: Yorik
Corrección de erratas: pepevi55, socket,
Pgmint3
ePub base r1.0

Este libro está dedicado a Haris y
Farah, noor de mis ojos,
y a los niños de Afganistán.

1
Diciembre de 2001
Meconvertí en lo que hoy soy a los
doce años. Era un frío y encapotado día
de invierno de 1975. Recuerdo el
momento exacto: estaba agazapado
detrás de una pared de adobe
desmoronada, observando a hurtadillas
el callejón próximo al riachuelo helado.
De eso hace muchos años, pero con el
tiempo he descubierto que lo que dicen
del pasado, que es posible enterrarlo, no

es cierto. Porque el pasado se abre pasoa zarpazos. Ahora que lo recuerdo, me
doy cuenta de que llevo los últimos
veintiséis años observando a hurtadillas
ese callejón desierto.
Mi amigo Rahim Kan me llamó
desde Pakistán un día del verano pasado
para pedirme que fuera a verlo. De pie
en la cocina, con el auricular pegado al
oído, yo sabía que no era sólo Rahim
Kan quien estaba al otro lado de la
línea. Era mi pasado de pecados noexpiados. En cuanto colgué, salí a dar un
paseo por Sprekels Lake, en la zona
norte de Golden Gate Park. El sol de
primera hora de la tarde centelleaba en

el agua, donde docenas de barcos
diminutos navegaban empujados por una
brisa vivificante. Levanté la vista y vi un
par de cometas rojas con largas colas
azules que se elevaban hacia el cielo.
Bailaban por encima de los árboles del
extremo oeste delparque, por encima de
los molinos de viento. Flotaban la una
junto a la otra, como un par de ojos que
observaran San Francisco, la ciudad que
ahora denomino «hogar». De repente, la
voz de Hassan me susurró al oído: «Por
ti lo haría mil veces más». Hassan, el
volador de cometas de labio leporino.
Me senté junto a un sauce en un
banco del parque y pensé en lo que me

había dicho Rahim Kan justoantes de
colgar, como si se tratara de una
ocurrencia de última hora. «Hay una
forma de volver a ser bueno». Alcé de
nuevo la vista en dirección a las
cometas gemelas. Pensé en Hassan.
Pensé en Baba. En Alí. En Kabul. En la
vida que había vivido hasta que llegó el
invierno de 1975 y lo cambió todo. Y
me convirtió en lo que hoy soy.

2
De pequeños, Hassan y yo solíamos
trepar a los álamos queflanqueaban el
camino de entrada a la casa de mi padre
para molestar desde allí a los vecinos
colando la luz del sol en el interior de
sus casas con la ayuda de un trozo de
espejo. Nos sentábamos el uno frente al
otro en un par de ramas altas, con los
pies desnudos colgando y los bolsillos
de los pantalones llenos de moras secas
y de nueces. Nos turnábamos con el
espejo mientras nos comíamos las...