comillas españolas

Las comillas españolas, también llamadas «latinas» o «angulares», son las que recomienda la RAE, a pesar de la popularidad de las comillas inglesas. Por tanto, en un texto impreso se utilizarán las comillas españolas en primer lugar; en segunda instancia, las comillas inglesas; y en último lugar, las comillas simples (« “ ‘ ’ ” »):
En el libro que leí se decía lo siguiente:
«Juan exclamó: “¡Qué‘simpático’ eres tú!, ¿no?”».
Respecto al nombre que se le debe dar a este tipo de comillas (« »), no existe una respuesta unánime. Se ha llegado a decir que el nombre de «comillas angulares» podría no ser del todo apropiado si consideramos que existen fuentes tipográficas donde estas comillas son curvas, algo así como dos pequeños paréntesis [1].
Para evitar este problema, Ramos Martínez (ensu libro Corrección de pruebas tipográficas) llama «comillas españolas» a las comillas angulares; y «francesas», a las que son curvas.
Sin embargo, en algunos escritos (por ejemplo, en el Diccionario de edición, tipografía y artes gráficas) a las comillas españolas se las denomina «comillas francesas», puesto que afirman que se emplearon por primera vez en Francia, probablemente como unaestilización de las inglesas[2]).
Otra hipótesis es que se trata de una duplicación del signo antilambda (< >).
Una más indica que lo correcto para estas comillas es llamarlas francesas, en honor a quien se cree que las inventó: Guillaume Le Blé, tipógrafo del siglo XVI. A favor de esta versión se encuentra el hecho de que durante algún tiempo dichas comillas fueron llamadas guillemets, precisamente enreferencia al nombre de su creador.
[Modificar solo esta sección] Comillas inglesas (“ ”):
Reciben, además, el nombre de «comillas dobles».
Su uso no es universal. Algunos manuales de estilo (particularmente ingleses, como el de Oxford) prefieren las comillas simples (‘ ’), abogando que con ellas se evitan los «huecos amplios» que dejan las comillas dobles bajo ellas, lo cual puede restarfluidez en la lectura. Este problema no se da con las comillas españolas o angulares (« »).
[Modificar solo esta sección] Comillas rectas dobles (" "):
Son una variante de las inglesas, procedentes de la mecanografía. No tienen curva, sino que son completamente rectas.
[Modificar solo esta sección] Comillas simples (‘ ’):
action forward.gif Artículo principal: Comillas simples
Se utilizan, en obrasde carácter lingüístico, para enmarcar el significado de un término:
La palabra binocular se compone de los términos latinos bis (‘dos veces’) y oculus (-i) (‘ojo’).
[Modificar solo esta sección] Combinación con otros signos
La RAE establece que los signos de puntuación se colocan siempre después de las comillas de cierre. Naturalmente, el texto que va dentro de las comillas lleva sus propiossignos ortográficos:
Yes check.svg Ana dijo: «Venga, ¡que voy! Cuento hasta diez; después, me giro, ¿vale?»; pero al final no pudimos terminar el juego.
Yes check.svg ¿Ha dicho «¡que voy!»? Sí, ¡vamos, corre!
Yes check.svg Comenzó a contar: «Uno, dos, tres…». Ana no podía imaginar lo que le esperaba.
[Modificar solo esta sección] Con punto: norma académica
Sin embargo, cuando un textoentrecomillado acabe en punto, este se escribirá detrás de las comillas de cierre:
Yes check.svg Juan dijo: «Ya no aguanto más. Necesito unas vacaciones urgentemente». Desde entonces, no he vuelto a verlo.
Red x.svg Juan dijo: «Ya no aguanto más. Necesito unas vacaciones urgentemente.». Desde entonces, no he vuelto a verlo.
Red x.svg Juan dijo: «Ya no aguanto más. Necesito unas vacacionesurgentemente.» Desde entonces, no he vuelto a verlo.
Yes check.svg «Ya no aguanto más. Necesito unas vacaciones urgentemente», dijo Juan.
Red x.svg «Ya no aguanto más. Necesito unas vacaciones urgentemente.», dijo Juan.
Red x.svg «Ya no aguanto más. Necesito unas vacaciones urgentemente.» dijo Juan.
Yes check.svg Juan dijo: «No aguanto más. Necesito unas vacaciones». [Entró en escena Eva].
Red x.svg...