Comparacion de adjetivos

InglésComparación del adjetivo
De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Inglés/Comparación del adjetivo
Saltar a navegación, buscar
[editar] Comparación del adjetivo
* 1. Caso comparativo de igualdad
* En español fijamos la comparación de igualdad con la forma
* tan......como
* En inglés, la fórmula es situar el adjetivo en grado positivo entre* as.......as
* Ejemplo: The red pencil is as long as the black one. (El lápiz rojo es tan largo como el negro).
* Cuando se trata de negar la igualdad simplemente, en inglés se usa la forma
* not so......as
* Aunque en la práctica -prescindiendo de lo que dicen las Gramáticas- esta forma ha caído en desuso y en su lugar se emplea corrientemente
* not as.....as
*Ejemplo: The red pencil is not as long as the black one

* Si se trata de afirmar la igualdad en relación con la comparación de cantidades, debemos recurrir en inglés a much y many.
* Usamos much en singular y many en plural.
* Para el singular, usamos:
* as much......as
* Ejemplo: You have as much bread as he (Usted tiene tanto pan como él).
* Pero debera usar
*as many......as (tantos, tantas.....como)
* cuando se refiere usted a cantidad, pero en plural.
* Ejemplo: You have as many pencils as he (Usted tiene tantos lápices como él)

* Para negar la igualdad en la comparación que se efectúa, procederá usted como en los casos anteriores, o sea, añadiendo la partícula negativa not a la forma verbal que use usted:
* Ejemplo: I have notas much bread as you (singular) (Yo no tengo tanto pan como usted).
* Ejemplo: I have not as many pencils as you (plural) (Yo no tengo tantos lápices como usted).

* 2. Caso comparativo de superioridad
* Por lo que respecta a la superioridad en plan comparativo, en español usamos la forma
* más......que
* Esto, en inglés, hemos de traducirlo por
* more.......than* Ejemplo: You are more intelligent than he (Usted es más inteligente que el).
* Por su parte more es precisamente el adjetivo much-many en grado comparativo.
* La forma negativa de este caso se resuelve, como en los demás, añadiendo la partícula negativa not a la forma verbal que se utilice.

* 3. Caso comparativo de inferioridad
* Vemos ahora que la cualidad de algo, encomparación con esa misma cualidad referida a otra cosa, está en situación de inferioridad. Por tanto, debemos indicarla recurriendo asimismo al que comparativo inglés -than- y a la forma comparativa de un adjetivo que nos indique poca cosa y que en inglés es little. Por consiguiente usaremos less:
* En español, la forma a usar sería
* menos......que
* En inglés será
*less......than
* Ejemplo: He is less intelligent than you (El es menos inteligente que usted).

* 4. Caso superlativo
* El superlativo absoluto se forma en castellano anteponiendo la voz muy al adjetivo, o bien añadiendo al mismo el sufijo ísimo o en algunos casos especiales érrimo (Ejemplo: muy alto, altísimo; muy célebre, celéberrimo).
* En inglés, cuando queremos expresar con eladjetivo ese grado superlativo, pero indicando a la vez que la cualidad se compara, usamos
* the most equivalente a nuestro
* el más
* los más
* la más
* las más
* lo más
* the least equivalente a nuestro
* el menos
* lo menos
* los menos
* las menos
* la menos

* Pero supongamos ahora que la cualidad poseída por el objeto no escomparable a nada... Sabemos como expresarlo en castellano, pero, ¿cómo hemos de hacerlo en inglés?
* Simplemente, usando, VERY, VERY MUCH, EXTREMELY, etc. (según que casos) delante del adjetivo correspondiente.
* Ejemplo: The Everest is a very high mountain (El Everest es una montaña muy alta (altísima)).
* Puede decirse, pues, que para formar el superlativo absoluto, en inglés hemos de...