Control De Lectura Ingles

Biofuels and the Environment
Biocombustibles y Medio Ambiente
Leading investors have joined the growing chorus of concern about governments and companies rushing into producing biofuels as a solution for global warming, saying that many involved in the sector could be jeopardising future profits if they do not consider the long-term impact of what they are doing carefully.
Los principalesinversores se han unido al creciente coro de preocupación por los gobiernos y las empresas se lanzan a la producción de biocombustibles como una solución para el calentamiento global, diciendo que muchos de los involucrados en el sector podrían poner en peligro los beneficios futuros si no tienen en cuenta el impacto a largo plazo de lo que son haciendo cuidadosamente.
It is essential to buildsustainability criteria into the supply chain of any green fuel project in order to ensure that there is no adverse effect on the surrounding environment and social structures. The report produced by the investors expresses concern that many companies may not be fully aware of the potential pitfalls in the biofuel sector.
Es esencial para construir criterios de sostenibilidad en la cadena de suministro decualquier proyecto combustible verde con el fin de garantizar que no hay ningún efecto adverso sobre el medio ambiente circundante y estructuras sociales. El informe elaborado por los inversores expresa su preocupación de que muchas empresas pueden no ser plenamente conscientes de los peligros potenciales en el sector de los biocombustibles.
Production of corn and soya beans has increaseddramatically in the last years as an eco-friendly alternative to fossil fuels but environmental and human rights campaigners are worried that this will lead to destruction of rain forests. Food prices could also go up as there is increased competition for crops as both foodstuffs and sources of fuel. Last week, the UN warned that biofuels could have dangerous side effects and said that steps need to betaken to make sure that land converted to grow biofuels does not damage the environment or cause civil unrest. There is already great concern about palm oil, which is used in many foods in addition to being an important biofuel, as rain forests are being cleared in some countries and people driven from their homes to create palm oil plantations.
La producción de maíz y soja ha aumentadodramáticamente en los últimos años como una alternativa ecológica a los combustibles fósiles, pero los activistas ambientales y de derechos humanos están preocupados de que esto conducirá a la destrucción de las selvas tropicales. Precios de los alimentos también podrían subir ya que hay una mayor competencia para los cultivos como los productos alimenticios y las fuentes de combustible. La semana pasada, laONU advirtió que los biocombustibles podrían tener efectos secundarios peligrosos y dijo que los pasos se deben tomar para asegurarse de que las tierras convertidas en cultivar biocombustibles no dañar el medio ambiente o causar disturbios civiles. Ya existe una gran preocupación por el aceite de palma, que se utiliza en muchos alimentos, además de ser un biocombustible importante, como las selvastropicales se están talando en algunos países y las personas desplazadas de sus hogares para crear plantaciones de aceite de palma.

An analyst and author of the investors' report says that biofuels are not a cure for climate change but they can play their part as long as governments and companies manage the social and environmental impacts thoroughly. There should also be greater measure taken toincrease efficiency and to reduce demand.

Un analista y autor del informe de los inversores, dice que los biocombustibles no son una cura para el cambio climático, sino que pueden jugar su parte, siempre y cuando los gobiernos y las empresas a gestionar los impactos sociales y ambientales a fondo. También debería haber mayor medida destinada a aumentar la eficiencia y reducir la demanda....