Convenio entre los estados unidos mexicanos y el reino de españa sobre reconocimiento y ejecucion de sentencias judiciales y laudos arbitrales en materia civil y mercantil

TEXTO ORIGINAL.
Convenio publicado en el Diario Oficial de la Federación, el jueves 5 de marzo de 1992. Al margen un sello con el Escudo Nacional, que dice: Estados Unidos
Mexicanos.
- Presidencia de la República. CARLOS SALINAS DE GORTARI, PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS, a sus habitantes, sabed:
Por Plenipotenciarios debidamente autorizados para tal efecto, se firmó en la ciudadde Madrid, España, el día diecisiete del mes de abril del año de mil novecientos ochenta y nueve, el Convenio entre los Estados
Unidos Mexicanos y el Reino de España sobre Reconocimiento y
Ejecución de Sentencias Judiciales y Laudos Arbitrales en Materia Civil y
Mercantil, cuyo texto y forma en español constan en la copia certificada adjunta.
El anterior Convenio fue aprobado por la Cámara deSenadores del H.
Congreso de la Unión, el día diecinueve del mes de diciembre del año de mil novecientos ochenta y nueve, según Decreto publicado en el Diario
Oficial de la Federación del día nueve del mes de febrero del año de mil novecientos noventa.
El intercambio de Instrumentos de Ratificación, previsto en el Artículo 26 del Convenio, se efectuó en la Ciudad de México el día primero delmes de marzo del año de mil novecientos noventa y uno.
Por lo tanto, para su debida observancia, en cumplimiento de lo dispuesto en la Fracción Primera del Artículo Ochenta y Nueve de la Constitución
Política de los Estados Unidos Mexicanos, promulgo el presente Decreto, en la residencia del Poder Ejecutivo Federal, a los diez días del mes de febrero del año de mil novecientos noventa y dos.-Carlos Salinas de Gortari.- Rúbrica.
- El Secretario de Relaciones Exteriores, Fernando Solana.- Rúbrica.

EL C. EMB. ANDRES ROZENTAL, SUBSECRETARIO DE RELACIONES
EXTERIORES, CERTIFICA:
Que en los archivos de esta Secretaría obra el original correspondiente a México del Convenio entre los Estados Unidos Mexicanos y el Reino de España sobre Reconocimiento y Ejecución de Sentencias Judicialesy Laudos Arbitrales en Materia Civil y Mercantil, suscrito en la ciudad de
Madrid, España, el día diecisiete del mes de abril del año de mil novecientos ochenta y nueve, cuyo texto y forma en español son los siguientes:

CONVENIO ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y EL REINO DE
ESPAÑA SOBRE RECONOCIMIENTO Y EJECUCION DE SENTENCIAS
JUDICIALES Y LAUDOS ARBITRALES EN MATERIA CIVIL Y MERCANTILLos Estados Unidos Mexicanos y el Reino de España, CONSCIENTES de los estrechos vínculos históricos y jurídicos que unen a ambas naciones, DESEANDO plasmar dichos vínculos en un instrumento de cooperación jurídica mutua para proveer a la mejor administración de la justicia en materia civil y mercantil, HAN DECIDIDO concluir el presente Convenio para regular el reconocimiento y ejecución desentencias judiciales y laudos arbitrales, en materia civil y mercantil, a cuyo efecto adoptan las siguientes disposiciones:

TITULO I
Definiciones

ARTICULO 1
Para los efectos del presente Convenio, se entenderá:

1. Por "Estados Partes", los Estados Unidos Mexicanos y el Reino de España.
2. Por "sentencia", cualquier resolución firme dictada por un órgano jurisdiccional de los EstadosPartes, sin perjuicio de que los mismos puedan acordar, mediante un Canje de Notas, su aplicación a otras resoluciones jurisdiccionales.
3. Por "laudo arbitral", las resoluciones dictadas en materia mercantil por árbitros nombrados para casos determinados, así como aquellas dictadas por órganos arbitrales permanentes a los que las partes se hubieren sometido, si el arbitraje hubiere tenido lugar en unode los Estados
Partes.
4. Por "reconocimiento", la eficacia de las sentencias y laudos arbitrales.
5. Por "ejecución", el procedimiento de homologación en los tribunales del Estado requerido mediante el cual se otorga fuerza coactiva a las sentencias y a los laudos arbitrales. 6. Por "Tribunal de origen" o "Tribunal sentenciador", aquél en que se ha dictado la sentencia o el árbitro o...