conversacion

ENTREVISTA # 1.
Transcripción de la entrevista hecha a Tito y Mabi, argentinos hospedados en la ciudad por un tiempo.
Fecha: 07 de enero del 2014
AUDIO # 1:
PAMELA: ¿De qué parte de Argentina vienen?
TITO: De Mendoza, eso é al sur.
PAMELA: Bueno allá quedará porque… Qué les iba a decir… ¿Y hace cuánto están aquí en Colombia?
TITO: Y haceeeee… Desde el 24 de diciembre
WILLIAM: ¿Y vansubiendo? o ¿se van a quedar acá?
TITO: Vamoh a seguir subiendo, vamoh a ir al Eje Cafetero, despuéh a la Cohta Caribe.
WILLIAM: ¿Y vuelven a bajar? Ooohhh…
TITO: Sí, y despuéh vamoh a Venezuela.
PAMELA: No será que me llevan… Me llevan.
MABI: Jajajaja.
TITO: Sí, voh te pagáh el pasaje y vamoh jajaja.
PAMELA: A bueno, tocó pues…
Que les iba a decir… Será que, ¿me podrían hablar un poquitode su país?
MABI: Qué será que…
TITO: Pensálo porque yo no sé.
MABI: De Mendoza lé contamoh. Donde vivimoh nosotroh que eh… Eeehtá al pie de la cordillera de loh Ándes. Y eh un lugar que se producen frutah y verdurah.
PAMELA: ¿Y qué frutas?
MABI: Y hay manzana, pera, uva, mmm… Que máh, durahno… Yyy verdurah hay también tomáte, bueno acelga, brócoli de todo, pero lo que pasa en Mendoza eh quehay heladah entonces dehde mayo mahomenoh hahta setiembre será que no hay producción, no hay nada. Loh árboleh se quedan peladitoh, peladitoh.
WILLIAM: ¿Y neva?
MABI: Sí.
WILLIAM: ¿También?
MABI: Sí, y en el verano a veces sabe caer granizo, un granizo así.
PAMELA: ¿En verano?
MABI: En verano… Y rompe todo. A veceh ehtá todo brotándo y cae una granizo y te quedáh así como con la ilusión deque ibah a ver frutah… Jajaja.
PAMELA: ¡Ay! ¡Qué triste! Ay no jajaja.
MABI: Pero é lindo. Hay unoh rioh grandeh con agua frehca, fría, pero rica.
PAMELA: Y…. Y… Qué te iba a decir y hay comercio, ¿qué clase de comercio hay allá? Ehhh….
WILLIAM: Osea es una ciudad pequeña como esta o es una ciudad que se mueve mucho comercio y… Y de todo.
MABI: Y nosotroh vivimoh en el… Como en el centro deMendoza y ehmáh eh un departamento que se llama San Carloh… Y eh tranquilo…
TITO: Y allá se produce la… Mucho el vino, se exporta mucho vino, muchah bodegah y bueno, hay mucha industria también.
WILLIAM: ¿Esa ciudad es costera? Creo…
TITO: Emmm… De montaña
PAMELA: Él dijo que estaba al pie de la cordillera.
TITO: De ahí al mar hay como 1500 km.
WILLIAM: Una característica general que podríansacar de la gente de Mendoza.
MABI: Conservadora, jajaja.
WILLIAM: ¿Conservadora?
TITO: Una ciudad muy conservadora, si muy, se apega mucho a lá tradicioneh.
PAMELA: ¿Y qué tradiciones tienen?
TITO: Bueno, lá tradicioneh… É que ahí hay una mezcla mucho con los inmigranteh españoleh, italianoh entonces eee se ha mehclado mucho la población y traen todas esah ideah antiguah de allá de Europa yeso.
WILLIAM: ¿Ustedes son hijos de inmigrantes?
TITO: Nosotroh no, directamente no, pero…
MABI: Bihnietoh.
TITO: Bihnietoh, tataranietoh.
PAMELA: Ósea viene de una generación de…
MABI: Españoleh.
WILLIAM: ¿Los dos?
TITO: Y italiana… Y francesa.
PAMELA: Sí, por lo general las características de argentinos son mucho así… -Como europeos. Disculpen, ¿cuáles son sus nombres? Qué pena, no leshemos preguntado.
TITO: Yo me llamo Tito.
MABI: Y yo Mabi.
WILLIAM: ¿Y el nene?
TITO: Amáru.
PAMELA: Pamela y William.
AUDIO # 2:
PAMELA: ¿Que en Argentina son un cosa y en Colombia otra?, por ejemplo que, un ejemplo.
WILLIAM: El quilombo que para ustedes es un problema, ¿no?
MABI: Claro, como un alboroto.
WILLIAM: O hasta la gente de acá dice bochinche o dice ehhh… No se... Alboroto.PAMELA: Riña o algo así.
WILLIAM: Y así, ese tipo de cosas que se hayan podido dar cuenta.
TITO: Yyyy no se, eh que hay palabrah dihtintah, pero en este momento no sabría que decirte, como que comparacioné.
MABI: Ooohhh… Hay una que eh como… Que acá se usa mucho la palabra coger, ¿no? como agarrar algo y allá eh como que si alguien dice eso: “Ohhhh”.
PAMELA: ¿Coger?
MABI: Ajá, no ehtá en el...