Cosimir industrial

COSIMIR® Industrial 4.1 Anleitung User’s Guide

685956 DE/EN 09/04

Order- No.: Edition: Author: Layout:

685956 09/2004 IRF Dortmund 08.09.2004, Festo Didactic GmbH & Co. KG

© Institut für Roboterforschung, D-44227 Dortmund, 1992-2004 Internet: www.cosimir.com e-mail: contact@irf.de © EF-Robotertechnik GmbH D-58239 Schwerte, 1992-2004 Internet: www.cosimir.com e-mail:contact@efr-gmbh.de © Festo Didactic GmbH & Co. KG, 73770 Denkendorf/Germany, 2004 Internet: www.festo.com/didactic e-mail: did@festo.com Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhalts verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht, Patent-, Gebrauchsmuster- oderGeschmacksmusteranmeldungen durchzuführen. The copying, distribution and utilization of this document as well as the communication of its contents to others without expressed authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved, in particular the right to carry out patent, utility model or ornamental design registration.

Deutsch

Lizenzvereinbarung__________________________________________ 5 Anleitung _________________________________________________ 13

English

License agreement ________________________________________ 119 User’s guide______________________________________________ 125

© Festo Didactic GmbH & Co. KG • 685956

3

4

© Festo Didactic GmbH & Co. KG • 685956

Lizenzvereinbarung

Das Produkt beinhaltetDatenverarbeitungsprogramme und die dazugehörenden Programmbeschreibungen. Deren Gesamtheit wird im folgenden als SW-Paket bezeichnet. Festo oder Dritte haben Schutzrechte an diesen SW-Paketen. Das Paket enthält urheberrechtlich geschützte Software. Eine Benutzung der Software ohne Abschluss dieses Lizenzvertrages ist rechtswidrig und wird von Festo gerichtlich verfolgt. Der Abschluss desLizenzvertrages erfolgt durch Öffnung der versiegelten Verpackung, in dem die Installations-CD enthalten ist. Dieser Vertrag wird zwischen Festo und dem Endbenutzer – im folgenden Lizenznehmer genannt – geschlossen.

1.

Festo überträgt mit diesem Vertrag dem Lizenznehmer das nicht ausschließliche und nicht übertragbare Recht, das SW-Paket auf einem Einplatz-Microcomputer zu benutzen. Art und Umfang desSW-Paketes ergeben sich aus der beigefügten Dokumentation. Sie ist Bestandteil dieses Vertrages. Festo hat das Recht, jederzeit Ausführung und Inhalt ihrer Produkte zu aktualisieren und/oder zu revidieren. Aktualisierte oder revidierte Produkte unterliegen den Bestimmungen dieses Vertrages.

2. Umfang der Nutzungsberechtigung

a) Der Lizenznehmer ist zur Installation und Benutzung des ihmüberlassenen SW-Paketes nur auf einem einzigen Computer berechtigt. Eine elektronische Übertragung (z. B. innerhalb eines Netzwerkes von einem Computer auf einen anderen) ist nicht zulässig. b) Kopien des SW-Paketes dürfen vom Lizenznehmer ausschließlich zu Sicherungszwecken angefertigt werden. Ergibt sich der Verdacht auf eine physikalische Schädigung der Installations-CD, so ist Festo zubenachrichtigen. Wird als Ursache für den Fehler die Hardware vermutet, so ist der Hardware-Hersteller bzw. Händler zu benachrichtigen. Die Arbeitskopien sind mit einem Copyright-Vermerk zu versehen. Über die vorgenannte Nutzung hinaus steht dem Lizenznehmer kein Vervielfältigungsrecht zu.

© Festo Didactic GmbH & Co. KG • 685956

5

Lizenzvereinbarung

c) Die dem Lizenznehmer überlassene Softwareverbleibt einschließlich der gesamten Dokumentation im Eigentum von Festo oder seiner Lieferanten und wird durch Urheberrechtsgesetze und Bestimmungen inter-nationaler Verträge geschützt. d) Reverse-Engineering, Dekompilierung und Disassemblierung des SW-Paketes ist untersagt. e) Das SW-Paket ist als ein Gesamtprodukt lizenziert. Es ist nicht erlaubt, seine Bestandteile voneinander zu trennen, um...