cuento de alas yuko mishima

 
A L A S
Yukio Mishima
Un cuento a la manera de Théophile Gautier.
ambos solían encontrarse con frecuencia en casa de la abuela. Yoko tenia la costumbre de llevarle, una vez por semana, pasteles o platillos que ella misma preparaba. La abuela acostumbraba dormir la siesta unas cuatro horas al día. Yen casa de la abuela había una sirvienta tonta. A veces, la abuela le decía a Otetsu,en broma: "La señorita zonza". La llamaba: "señorita zonza, sírvame una taza de té", o "señorita zonza, ya se van los invitados".
A
Los sábados, Yoko regresaba de la escuela, primero a su casa para recoger los pasteles o platillos y, enseguida, se iba a visitar la casa de la abuela, como la caperucita roja, calculando bien el tiempo para llegar una hora antes de que la abuela despertase. La casa de laabuela estaba situada en las laderas de un monte desde donde se veía el río Tama. La casa sólo tenía cinco habitaciones pero el jardín era enorme. En un rincón del jardín había un montecillo. Y encima de él un kiosko, a partir del cual se bifurcaban dos sendas: una que se dirigía hacia el puentecito de piedra colgado sobre e el estanque; la otra, hacia el portón del otro lado del jardín. Paraaprovechar el panorama sobre el río, el montecillo había sido dispuesto a un costado del jardín. Desde la casa, yen virtud de los árboles que lo rodeaban, a menos que fuera época de hojas secas, apenas se entreveía la punta del kiosko que asomaba .Cuando hacia buen tiempo, después de entregarle las cosas a Otetsu, Yoko se dirigía hasta el kiosko para bajar luego hasta el portón y esperar. Suguíollegaba por ese camino, de regreso de la escuela. Juntos daban un paseo hasta el río Tama, o se quedaban platicando en el kiosko. Éste les gustaba mucho, pues además de estar bien situado para contemplar el paisaje, el que alguien pudiera encontrarlos por ahí les procuraba cierto sabor de peligro y porque, si querían, podían incluso besarse. Suguío era hijo del tío de Yoko. Esto es, eran primos. Esdecir, él estaba en la situación innata para ejercer la función conjugada del hermano y del novio. En algunos aspectos se parecían mucho, por lo que a menudo los confundían con hermanos. La semejanza posee siempre cierta dulzura. Sólo por el hecho de asemejarse, parece que entre esos semejantes exista un entendimiento sin palabras, sentimientos mutuos que no necesiten expresarse, o una tranquilaconfianza. Y se parecían sobre todo en sus ojo sin maculados. Pertenecían a esa clase de ojos que limpiarán siempre toda la suciedad que el mundo les arroje con sus sombras oscuras, como un filtro que limpia las aguas turbias e impuras y las convierte en aguas límpidas. Además, ese filtro parecía arrojar  borbotones de agua pura hacia afuera. El día en que esas aguas que brotan de sus ojos llenen elmundo, de seguro la suciedad del mundo se limpiará del todo .Una mañana se encontraron en un tren apiñado, estando de pie, espalda contra espalda. Ivan camino de la escuela. Normalmente, nunca hubieran tenido que encontrarse, pero aquel día Suguío venia de casa de otros parientes, en donde había permanecido la noche anterior. Habían subido al mismo tren. Era el otoño. La atmósfera olía acrisantemos. Ninguno de los dos sabía que lo que sentía en la espada era la tibia calentura del cuerpo humano. Pensaban que les pegaba un rayo de sol porque se parecía al sabor suave de algún rayo súbito que llegara desde lejos. Por eso no se les ocurría mirarse a la cara. Con todo, Yoko sabia que era una espalda cubierta con la tela de sarga negra del uniforme estudiantil, y Suguío sentía la espaldapequeña y blanda bajo la  blusa marinera. Sintieron entonces una fuerza diferente, fresca y viva, mezclada a la dela fuerza que producían los pasajeros, empujándose unos a otros en el tren lleno. Ysospecharon que se trataba de alas. Alas que se percibían ocultas y dobladas, ycontuvieron La respiración, ya que hubo ahora en sus espaldas, que de cuando encuando se tocaban, una profunda vergüenza...