CUENTOS CLASIFICADOS T 2003

1

Índice:
Hop-Frog .............................................................................. Página 3
Biografía de Edgar Allan Poe ................................................ Página 9
La Casa del Juez .................................................................. Página 10
Biografía de Bram Stoker .................................................... Página 22
Bruja................................................................................... Página 23
Biografía de Julio Cortázar .................................................. Página 28
La jauría del destino ........................................................... Página 32
Biografía de Saki .................................................................. Página 37
El Miserere......................................................................... Página 38
Biografía de Gustavo Adolfo Bécquer .................................. Página 44
El horror oculto .................................................................. Página 46
Biografía de Edward Phillips Lovecraft ................................. Página 59

2

Hop-Frog
Edgar Allan Poe
"Cuentos Completos"
Traducción: Julio Cortázar
AlianzaEditorial, 1970
Jamás he conocido a nadie tan dispuesto a celebrar una broma como el rey. Parecía vivir tan sólo para las
bromas. La manera más segura de ganar sus favores consistía en narrarle un cuento donde abundaran las
chuscadas, y narrárselo bien. Ocurría así que sus siete ministros descollaban por su excelencia como
bromistas. Todos ellos se parecían al rey por ser corpulentos, robustos ysudorosos, así como bromistas
inimitables. Nunca he podido determinar si la gente engorda cuando se dedica a hacer bromas, o si hay algo
en la grasa que predispone a las chanzas; pero la verdad es que un bromista flaco resulta una rara avis in
terris. Por lo que se refiere a los refinamientos -o, como él los denominaba, los "espíritus" del ingenio-, el rey
se preocupaba muy poco. Sentía especialadmiración por el volumen de una chanza, y con frecuencia era
capaz de agregarle gran amplitud para completarla. Las delicadezas lo fastidiaban. Hubiera preferido el
Gargantúa de Rabelais al Zadig de Voltaire; de manera general, las bromas de hecho se adaptaban mejor a
sus gustos que las verbales. En los tiempos de mi relato los bufones gozaban todavía del favor de las cortes.
Varias "potencias"continentales conservaban aún sus "locos" profesionales, que vestían traje abigarrado y
gorro de cascabeles, y que, a cambio de las migajas de la mesa real, debían mantenerse alerta para prodigar
su agudo ingenio. Nuestro rey tenía también su bufón. Le hacía falta una cierta dosis de locura, aunque más
no fuera, para contrabalancear la pesada sabiduría de los siete sabios que formaban su ministerio... y lasuya
propia. Su "loco", o bufón profesional, no era tan sólo un loco. Su valor se triplicaba a ojos del rey por el
hecho de que además era enano y cojo. En aquella época los enanos abundaban en las cortes tanto como los
bufones, y muchos monarcas no hubieran sabido cómo pasar los días (los días son más largos en la corte que
en cualquier otra parte) sin un bufón con el cual reírse y un enano dequien reírse. Pero, como ya lo he
hecho notar, en el noventa y nueve por ciento de los casos los bufones son gordos, redondeados y de
movimientos torpes, por lo cual nuestro rey se congratulaba de tener en Hop-Frog (que así se llamaba su
bufón) un triple tesoro en una sola persona. Creo que el nombre de Hop-Frog no le fue dado al enano por
sus padrinos en el momento del bautismo, sino que recayó ensu persona por concurso general de los siete
ministros, dado que le era imposible caminar como el resto de los mortales. En efecto, Hop-Frog sólo podía
avanzar mediante un movimiento convulsivo -algo entre un brinco y un culebreo-, movimiento que divertía
interminablemente al rey y a la vez, claro está, le servía de consuelo, aunque la corte, a pesar del vientre
protuberante y el enorme tamaño...