Cáncer De Mama

A C T A S U R O L E S P.

2010;34(8):686–693

´ Actas Urologicas Espanolas ˜
www.elsevier.es/acuro

´ ´ Original – Cancer de prostata

Cuestionario Espanol de Calidad de Vida en Pacientes ˜ ´ ´ con Cancer de Prostata como medida de la calidad ´ ´ de vida de los pacientes con cancer de prostata ´ en Espana: aplicacion a la actividad diaria ˜
´ F. Gomez-Veigaa,Ã, J.M. Cozarb, S.Gunthnerc, M. Puyol-Pallasd, ¨ e f A. Silmi-Moyano y F.J. Rebollo
a

Servicio de Urologıa, Complejo Hospitalario Universitario A Coruna, A Coruna, Espana ´ ˜ ˜ ˜ Servicio de Urologıa, Hospital Virgen de las Nieves, Granada, Espana ´ ˜ c Servicio de Urologıa, Hospital Clınico de Valencia, Valencia, Espana ´ ´ ˜ d ´ Servicio de Urologıa, Hospital Sant Joan de Deu, Martorell, Barcelona, Espana ´ ˜ eServicio de Urologıa, Hospital Clınico San Carlos, Madrid, Espana ´ ´ ˜ f ´ Departamento Medico, Abbott Laboratories S.A., Espana ˜
b

´ informacion del art´culo ı
Historia del artıculo: ´ Recibido el 3 de mayo de 2010 Aceptado el 5 de mayo de 2010 On-line el 12 de junio de 2010 Palabras clave: Calidad de vida ´ ´ Cancer de prostata Cuestionario Espanol de Calidad de ˜ ´ Vida en Pacientes con Cancerde ´ Prostata Cuestionario ´ Descripcion

r e s u m e n
´n: ´ ´ ´ Introduccio El cancer de prostata (CP) supone el tumor mas frecuente en los varones ancianos. A pesar de no ser responsable directo del fallecimiento, implica una merma importante en la calidad de vida de los pacientes. Diversos cuestionarios han sido adaptados al castellano para medir la calidad de vida relacionada con la salud(CVRS) de los pacientes con CP. ´ Objetivos: Descripcion del contenido y aplicabilidad del Cuestionario Espanol de Calidad de ˜ ´ncer de Prostata (CAVIPRES), tanto en su version corta para la ´ ´ Vida en Pacientes con Ca ´ ´ actividad clınica asistencial como su version extendida para los protocolos de investigacion. ´ ´ ´ ´ Material y metodos: Se realiza una detallada revision de las distintasareas relacionadas con la calidad de vida de los pacientes con CP que recoge el CAVIPRES y se compara con los cuestionarios de CVRS adaptados disponibles. ´ ´ Resultados: El CAVIPRES recoge informacion del apoyo social y de pareja, aspectos psicologicos ´ del paciente, ası como expectativas de vida frente a la evolucion de la enfermedad junto a los ´ ´ ´ ´ parametros clasicos sintomatologicoscomunes al resto de los cuestionarios disponibles adaptados. ´n: ´ ´todo adecuado, factible, valido, fiable y ´ Conclusio El CAVIPRES en su version corta es un me ´ ´ sensible al cambio en la evaluacion de la CVRS de los pacientes con CP. La version extendida de ´ ´ ´ ´ este es valida para su utilizacion en la investigacion clınica. Ambos cuestionarios han sido ´ donados a la Asociacion Espanola deUrologıa por Abbott y se encuentran disponibles en la ´ ˜ ´gina web de la asociacion (www.aeu.es). ´ pa & 2010 AEU. Publicado por Elsevier Espana, S.L. Todos los derechos reservados. ˜

ÃAutor para correspondencia.

´ ´ Correo electronico: fgveiga@telefonica.net (F. Gomez-Veiga).

0210-4806/$ - see front matter & 2010 AEU. Publicado por Elsevier Espana, S.L. Todos los derechos reservados. ˜doi:10.1016/j.acuro.2010.05.001

A C T A S U R O L E S P.

2010;34(8):686–693

687

CAVIPRES questionnaire as a meassurement of quality of life in patients with prostate cancer in Spain: Daily clinical practice aplication ab st rac t
Keywords: Quality of life Prostate cancer CAVIPRES Questionnaire Description Introduction: Prostate cancer (PC) states as the most frequent tumor in elderlypatients. Although no direct involvement in death-related, PC entails an important lost in patient’s quality of life. There are several questionnaires adapted to Spanish in order to measure the health-related quality of life (HRQoL) in PC patients. Objectives: To describe the content and feasibility of the Spanish CAVIPRES questionnaire both in its short version to the clinical daily practice and...