De La Dictadura A La Democracia

un sistema Conceptual para la Liberación

De la
Dictadura
a la
Democracia
Un Sistema Conceptual para la Liberación
por
Gene Sharp
Traducción al Español por
Caridad Inda
La Institución Albert Einstein
Todo el material que aparece en esta
publicación es del dominio público y
se puede reproducir
sin el permiso de Gene Sharp.
Se agradece mención de la fuente.
Primera impresión,diciembre 2003
Segunda impresión, diciembre 2011
De la Dictadura a la Democracia se publicó primero en Bangkok
en 1993 por el Comité para la Restauración de la Democracia en
Birmania conjuntamente con Khit Pyaing (El Periódico de la Nueva
Era). Desde entonces se ha traducido a más de ocho idiomas y se
ha publicado en Serbia, Indonesia y Tailandia, entre otros países.
Impreso en los EstadosUnidos de América
Impreso en papel reciclado.
The Albert Einstein Institution
36 Cottage Street
East Boston, MA 02128, USA
Tel: USA + 617-247-4882
Fax: USA + 617-247-4035
E-mail: einstein@igc.org
Web site: www.aeinstein.org
ISBN 1-880813-13-0
Contenido
Prefacio viii
Uno
Enfrentando la Realidad de las Dictaduras 1
Un problema que continúa 2
¿A la libertad mediante la violencia? 4¿Golpes de estado, elecciones, salvadores
del extranjero? 5
Encarando la dura verdad 8
Dos
Los Peligros de las Negociaciones 9
Ventajas y limitaciones de las negociaciones 10
¿Rendición negociada? 10
El poder y la justicia en las negociaciones 12
Dictadores “agradables” 13
¿Qué clase de paz? 14
Razones para la esperanza 14
Tres
¿De Dónde Viene el Poder? 17
La fábula del “Amo de los Monos” 17Las recursos que necesita el poder político 18
Centros del poder democrático 22
Cuatro
Las Dictaduras Tienen Puntos Débiles 25
Identificando el “talón de Aquiles” 25
Puntos débiles de las dictaduras 26
Atacando las debilidades de las dictaduras 28
De la Dictadura a la Democracia v
Cinco
Ejerciendo el Poder 29
La dinámica de la lucha noviolenta 30
Las armas y la disciplina noviolentas30
Franqueza, clandestinidad y comportamiento
intachable 34
Cambios en las relaciones de poder 35
Cuatro mecanismos del cambio 35
Efectos democratizadores del desafío político 37
La complejidad de la lucha noviolenta 39
Seis
Necesidad de la Planificación Estratégica 41
Planificación realista 42
Obstáculos a la planificación 43
Cuatro términos importantes en la planificación
estratégica45
Siete
Planificando la Estrategia 49
Escogiendo los medios 50
Planificando para la democracia 51
Ayuda del exterior 52
Formulando una gran estrategia 53
Planificando las estrategias de campaña 55
Difundiendo la idea de la nocooperación 58
La represión y las contramedidas 59
Adhiriéndose al plan estratégico 60
Ocho
Aplicando el Desafío Político 61
Resistencia selectiva 61
El retosimbólico 62
Distribuyendo la responsabilidad 64
Apuntando hacia el poder de los dictadores 64
Cambios en la estrategia 67
vi Gene Sharp
Nueve
Desintegrando la Dictadura 69
La escalada de la liberatad 71
Desintegrando la dictadura 72
Manejando el triunfo responsablemente 73
Diez
Trabajo Preliminar para una Democracia Duradera 77
Amenaza de una nueva dictadura 78
Cerrándoles el paso alos golpes de estado 78
Redactando una constitución 79
Una política democrática de defensa 80
Una responsabilidad meritoria 81
Apéndice
Los métodos de la acción noviolenta 83
Unas Palabras Acerca de Traducciones 93
y Reimpresiones de esta Publicación
De la Dictadura a la Democracia vii
Prefacio
Una de mis mayores inquietudes durante muchos años ha sido
cómo podría la gente evitar que unadictadura se estableciera y
cómo destruirla. Esto se ha nutrido en parte por la convicción de
que los seres humanos no deben ser ni dominados ni destruidos por
semejantes regímenes. Esta creencia se ha fortalecido con lecturas
sobre la importancia de la libertad humana y la naturaleza de las
dictaduras (desde Aristóteles hasta los analistas del totalitarismo)
y la historia de las...