Declaracion en factura

Solo disponible en BuenasTareas
  • Páginas : 6 (1419 palabras )
  • Descarga(s) : 0
  • Publicado : 7 de octubre de 2010
Leer documento completo
Vista previa del texto
DECLARACION EN FACTURA AL AMPARO DE LA DECISIÓN 2/2000

TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-1 TEXTO DE LA DECLARACIÓN EN FACTURA EUR-1

The invoice declaration , the text is which is given below, must be made in accordance with the footnotes. La declaración en factura, cuyo texto es el que figura a continuación, deberá redactarse de conformidad con las notas al pie. However, the footnotes donot have to be reproduced. Sin embargo, las notas no han de ser reproducidas.

Spanish version Versión en español
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... El Exportador de los Productos Incluidos en El Presente Documento (Aduaneraautorización no ... (1)) Que declara, Indicación salva en Sentido contrario, Estós Productos Gozan de origen preferencial de las Naciones Unidas ... (2). (2).

Czech version Versión checa
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... Vývozce uvedených výrobku v dokumentu tomto (čísloPovolení ... (1)) prohlašuje, že Krome označených zřetelně, Maji výrobky Tyto preferenční původ v ... (2). (2).

Danish version Versión danesa
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... af varer Eksportøren, er der omfattet af dokument nærværende, (nrtoldmyndighedernes tilladelse. ... (1)), erklærer, en varerne, tydeligt medmindre andet er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). (2).

German versionVersión alemana
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... Der Ausführer(Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses bezieht Handelspapier, erklärt, dass diese Waren, nicht soweit anderes präferenzbegünstigte angegeben, ... (2) Ursprungswaren sind. (2) Ursprungswaren sind.

Estonian version Versión estonia
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ...dokumendigaKäesoleva hõlmatud eksportija toodete (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et necesidad tooted el ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti. (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui en selgelt teisiti näidatud.

Greek version Versión griega
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. Ο εξαγωγέας τωνπροϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2). (2).

English version Versión en Inglés
The exporter of the products covered by this document (customsauthorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... El exportador de los productos objeto del presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo disposición en contrario claramente indicado, estos productos son de ... (2) preferential origin. (2) de origen preferencial.

French version Versión en francés
L'exportateur desproduits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...L'exportateur des produits par Couverts documento le présent (douanière autorisation no ... (1)) Que declare, claire sauf indicación du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). (2).

Italian version...
tracking img