Descubriendo El Lenguaje

Descubriendo El Lenguaje de Jesús ¿Hebreo o Arameo?
Douglas Hamp
  
PROLOGO POR BRIAN BRODERSEN
 Calvary Chapel Publishing
Santa Ana, California
Discovering the Language of Jesus
Copyright   2005 por Doug Hamp
Publicado por Calvary Chapel Publishing (CCP),
Un ministerio de Calvary Chapel Costa Mesa
3800 South Fairview Road
Santa Ana, California 92704
A menos que se indique de otraforma, todas las citas bíblicas son tomadas de la versión Reina Valera 1960, Sociedades Bíblicas en América Latina, Editorial VIDA.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada en algún sistema, o transmitida en alguna forma por medio electrónico, mecánico, fotocopia, grabación, si el permiso previo del publicista, con la excepción de lo previstoen la ley de copia de los Estados Unidos de América.
Primera edición, 2005.
ISBN 1-59751-017-3
Impreso en los Estados Unidos de América.
Edición al español: Dr. Fernando Sánchez. Grupo de Unidad Cristiana, A.C. Tijuana, México.
Dedicación
Me gustaría dedicar este libro a mi amada esposa, Anna, quien graciosamente me animó a escribir y me permitió el tiempo necesario para hacerlo. Ellatambién sirvió como correctora de estilo. Sin su ayuda no hubiera podido terminarlo. ¡Ella ha sido un recurso esencial de inspiración!
 
Contenido
INTRODUCCION 1
- Griego, Arameo o Hebreo
- Arameo o Griego
- Un mapa
PARTE UNO: EVIDENCIA HISTORICA Y BIBLICA
 
1 Una breve historia de hebreo 9
- Hebreo histórico
- Hebreo intertestamentario
- Hebreo mishnaico
- Bar Kochba
2 ¿Dónde cabe elArameo? 17
- Nombres y palabras transliteradas en el Nuevo Testamento
- Ben/Bar
- Targumim
3. La Evidencia del Nuevo Testamento 23
4 ¿El Hebreo es realmente Arameo? 27
- Nehemías y Esdras
- Palabras semíticas en el Nuevo Testamento
- Septuaginta
- Josefo
- La Carta de Aristeas
- Jerome
- Fragmento de Papías
PARTE DOS: LAS PALABRAS DE JESUS Y LOS EVANGELIOS
Transliteración
5 PalabrasDeclaradas como Hebreas por los Escritores del Nuevo Testamento 43
- Sabbatha y Pascha
- Bethesda
- Gabbatha
- Golgotha
6 Eli, Eli, Lama Sabactani 47
- Elí
- Lama
- Sabactani
7 Palabras Hebreas Habladas por Jesús en Galilea 57
- Talita Cumi
- Efrata
- Mammon
- Korban
- Raca
8 Otras Palabras Hebreas en el Nuevo Testamento 67
- Abba
- Osana
- Raboni
9 Conclusión: Jesús Habló Hebreocomo Su Primera Lengua 71
 

Prólogo

Hace unos cuantos años mientras leía Hechos de los Apóstoles me llamó la atención que Pablo haya dicho que habló a la muchedumbre en lengua hebrea. Me llamó la atención como a la mayoría de los estudiantes de la Biblia, yo había pensado que la lengua de Jesús y los apóstoles era el arameo, no el hebreo. Después de ahondar un poco en la materia, se measeguró que hebreo realmente quería decir arameo y que no debería desperdiciar mi tiempo investigando un asunto que había sido dado por sentado hace largo tiempo. De manera que, no teniendo las habilidades del lenguaje que se requerían para llevar mi investigación más allá, la dejé descansar, aún cuando todavía estaba insatisfecho con esto. Después de todo, ¿No era tan sencillo para los escritores delNuevo Testamento decir arameo si eso era lo que realmente querían dar a entender?
 
Bueno, han pasado muchos años desde ese incidente, y aunque nunca perdí realmente el sueño por ello, aún permanece en el fondo de mi mente. Por lo tanto, yo estuve extremadamente encantado cuando Douglas Hamp me dio un manuscrito de este libro y preguntó si lo había leído. El, desde luego, no tenía idea de miprevio cuestionamiento acerca de ese asunto.
 
Habiendo leído eso ahora un buen número de veces, estoy convencido de que el lenguaje de Jesús y los apóstoles fue, de hecho, hebreo más que arameo. Por eso es que leemos en Hechos que Jesús habló a Saulo de Tarso en el lenguaje hebreo y que muchos años después Pablo habló a la muchedumbre judía en Jerusalén en lenguaje hebreo. Nada de esto cambia...