Devastados

www.tsmcaracas.com

COLECCIÓN DIGITAL TEXTOTEATRO

CUADERNOS DEL TEATRO SAN MARTÍN DE CARACAS
www.tsmcaracas.com
COLECCIÓN DIGITAL TEXTOTEATRO

DEVASTADOS
de SARAH KANE (GBR)
TRADUCCIÓN: ANA GRAHAM

Edición Digital Cuadernos del TSMC, 2009
Temporada en el Teatro San Martín:
Sala Prtincipal, Febrero, 2005

COLECCIÓN DIGITAL TEXTOTEATRO 2009

*** CARACAS/VENEZUELAtsmc@tsmcaracas.com ***

1

www.tsmcaracas.com

COLECCIÓN DIGITAL TEXTOTEATRO

2

Elenco:
Esta obra fue estrenada en la Sala Principal del TSMC con Sebastián Falco como “Ian”, Carolina
Torres como “Kate” y William Escalante como el “Soldado” .
La Dirección General fue de Gonzalo Cubero.
Esta puesta en escena ganó el Premio Águila de San Martín como Mejor Espectáculo de ese año.

ADVERTENCIA:Todos los Derechos para la puesta en escena de esta obra sea en
Teatro, Radio, Cine, Televisión o Lectura Pública, están reservados tanto para
compañías Profesionales como Aficionados. Los Derechos y permisos deben
obtenerse a través del autor. Quedan reservados todos los derechos. Quedan
especial y terminantemente prohibidos los siguientes actos sobre esta obra y sus
contenidos; a) todareproducción, temporal o permanente, total o parcial, por
cualquier medio o cualquier forma; b) la traducción, adaptación, reordenación y
cualquier otra modificación; c) cualquier forma de distribución de las obras o
copias d e l a m isma: d ) c ualquier f orma d e c omunicación , e xhibición o
representación de los resultados de los actos a los que se refiere la letra b). La
infracción de estosderechos podrá conllevar el ejercicio de las acciones judiciales
que en Derecho haya contra el infractor o los responsables de la infracción. Los
Derechos de estas piezas están protegidos por las leyes de Propiedad Intelectual
en todo el mundo y deben ser solicitados al autor o a su representante.
NOTA: Se requiere de quienquiera que reciba el permiso de producir esta pieza,
dar el crédito alAutor como único Autor de la obra tanto en la portada de todos
los programas distribuídos en conexión con las representaciones de dicha obra
como en todas las instancias en las cuales el título de la obra aparezca sea con
propósitos publicitarios, de publicación o cualquier otra forma de usufructo de la
obra o necesidad de la producción.
El Teatro San Martín de Caracas y sus Cuadernos DigitalesNO tramitan los
derechos para la representación de la obra.

Todos los Derechos Reservados ©

www.tsmcaracas.com

COLECCIÓN DIGITAL TEXTOTEATRO

3

Personajes
Ian
Cate
Soldado
Escena uno.
Una lujosa habitación de hotel en Leeds; suficientemente lujosa como para estar en
cualquier lugar del mundo.
Hay una cama matrimonial.
Un mini-bar y una cubeta de hielo con Champagne.
Unteléfono.
Un arreglo de flores grande.
Dos puertas; una es de la entrada y otra la del baño.
Entran Ian y Cate.
Ian tiene 45 años, nacido en Gales pero ha vivido en Leeds la mayor parte de su vida,
por lo que no tiene acento extranjero.
Cate clase media-baja, del sur de Londres, tiene acento y tartamudea cuando se
encuentra bajo estrés.
Cate se detiene en la puerta sorprendida por lo eleganteque está la habitación.
Ian entra, avienta un par de periódicos sobre la cama, va directo al mini-bar y se sirve
un vaso grande de ginebra.
Se asoma por la ventana y observa la calle por unos segundos, luego regresa a la
habitación.
Ian.- He estado en mejores lugares que éste.
Bebe
Apesto.
¿Te quieres bañar?
Cate (niega con la cabeza)

www.tsmcaracas.com

COLECCIÓN DIGITALTEXTOTEATRO

4

Ian va al baño y escuchamos que prende las llaves del agua. Regresa con una toalla
envuelta en la cintura y una pistola en la mano. Revisa que esté cargada y la pone debajo
de la almohada.
Ian.- Dale una propina al negro (wog) cuando traiga los sándwich
2
Deja 50 peniques y se mete al baño.
Cate entra a la habitación. Deja sus cosas, se sienta en la cama y se mece. Camina por...