Dfhdf

40-150mm f3.5-4.5
VM028402

[JP]

[JP]

[JP]

[JP] [JP] [JP]

[JP]

[JP]

[JP]

[JP]

[JP]

[JP] [JP]

[JP]

[JP]

[JP]

[JP]

[JP] [JP]

Two Corporate Center Drive,Po Box 9058, Melville, NY 11747-9058, U.S.A. Premises: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany Tel: +49 40-23 77 3-0 / Fax: +49 40-23 07 61 / Goods delivery: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,Germany / Letters: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Printed in Japan

Nomenclature Nomenclature Bezeichnung der Teile Nomenclatura

Attaching the hood Fixation de la tête Anbringen der Gegenlichtblende Fijando el parasol

Storing the hood Rangement de la tête Aufbewahrung der Gegenlichtblende Guardando el parasol

Lens configuration Configuration de l'objectif Optische KonstruktionConfiguración de objetivo

40-150mm f3.5-4.5
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference.
For customers in Europe
The “CE” mark indicates that this product complies with the European requirements for safety, health, environment and customer protection. CE-markproducts are for sale in Europe.

MODE D’EMPLOI
Nous vous remerçions pour l’achat du produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur.
Pour les utilisateurs en Europe
La marque “CE” indique que ce produit est conforme aux exigences européennes en matière de sécurité, santé, environnement etprotection du consommateur. Les produits avec la marque “CE” sont pour la vente en Europe.

BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes. Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
Für Europe
Das “CE”-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit deneuropäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit, Umweltschutz und Personenschutz übereinstimmt. Mit dem "CE"Zeichen ausgewiesene Produkte sind für Europa vorgesehen.

INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar el producto Olympus. Antes de usar, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usar como referencia futura.
Para los clientes deEuropa
La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad, salud, protección del medio ambiente y del usuario. Los productos de marca CE están en venta en Europa.

Notes on Shooting
Use the hood when shooting a backlit subject. Hold the tip of the lens when mounting or removing the hood. Edges of pictures may be cut off if more than one filter is used or ifa thick filter is used.

Remarques sur la prise de vue
Utiliser le capot en prenant un sujet en contre-jour. En montant ou retirant la tête, le faire tout en tenant l’extrémité de l’objectif. Les bords des images risquent d’etre coupés si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en utilisant un filtre épais.

Hinweise zum Fotografieren
Verwenden Sie bei Gegenlicht eine Gegenlichtblende.Beim Anbringen oder Entfernen der Gegenlichtblende muss das Objektiv im vorderen Bereich gehalten werden. Bei der Verwendung von mehr als einem Filter oder einem dicken Filter kann es zu Randabschattungen kommen.

Notas sobre la toma fotográfica
Cuando se monta o retira el parasol, hágalo mientras sostiene el extremo del objetivo. Beim Anbringen oder Entfernen der Gegenlichtblende muss dasObjektiv im vorderen Bereich gehalten werden. Los bordes de las imágenes pueden cortarse si se usa más de un filtro o un filtro grueso.

For customers in USA FCC Notice
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including...